Ты труд другого уважай, сам насорил, сам убирай!

kā to varētu pateikt vāciski? paldies.

Otro reizi mūžā nonāku pie tā, ka tulkojumā uz savu galvu jāatdzejo (vai aptuveni tā), jo konkrētais autora darbs latviski nav.
Neatceros, kā noformēju pirmajā reizē. Pietiek ar norādi iekavās - "tulkotāja atdzejojums"?

Vai ir kāds latviskojums cilvēku grupai, kas mēdz sanākt kopā smalki veidotās pūkainu zvēriņu maskās? https://en.wikipedia.org/wiki/Furry_fandom

"atsavināšanas aizliegums" angliski? runa ir par priekšmeta dāvinājuma līgumu.

Sveiki. Man ir vajadzība iztulkot 2 niecīga apjoma tekstus (120 un 90 vārdi) uz angļu un krievu valodām. Viens no tiem satur dažāda veida kokapstrādes iekārtu uzskaitījumu, otrs pupu mizas, vnk pie reizes. Varbūt jūs kāds gribētu un varētu par atbilstošu atalgojumu vai arī variet ieteikt pie kā griezties?

[..] where woman's work remains beautifully mandarine of minor, [..] - "mandarine of minor"? "paliek ieturēts skaistā pieticības izloksnē"? "skaistā nepieaugušā dialektā"?

Kā latviski sauc grill tongs jeb Grillzange?

vai ir kādas idejas, kā tā pēc iespējas liriskāk iztulkot latviski šito? tas oriģinālā ir dziesmas nosaukums.

охуенный день

kā latviešu valodā tiek apzīmēts "obstruction of justice" / "perverting the course of justice"?
paldies!

help!

palīdzu māsai tulkot šo un to bakdarbam, bet, šķiet, mēs abas šovakar esam aizmirsušas latviešu valodu. divi teikumi, anyone? mūžīgā pateicība utt.

gender relations are constructed as problematic and as related to other inequities and contradictions in social life

feminist theorists tend to be explicitly political in their advocacy of social change