Tulkotāji, man vajag "salikt galvas kopā", varbūt kāds no jums atšifrēs, kas tas tāds par labojumu un kas tam ir pamatā.

Vārdu sakot, viens redaktors ir nosvītrojis "ā" vārdā "kurā" šāda veida piemēros:

"šī ir metode, kurā iekārta tiek..."

"vieta, kurā tiek novadīti galaprodukti..."

Kļūda ir klaisificēta kā "grammar". KAS tas ir par gramatikas likumu? Vai vismaz stila? Esat ko tādu iepriekš redzējuši?

(Šeit īsti negribu runāt par individuālo sajūtu, tā ir man pašai. Varbūt zināt the noteikumus.)

Iespējams, esmu cirslis, kas neprot izmantot gūgli, bet, kā ir pieņemts atveidot somu personvārdus latviešu valodā? Piemēram, šādus: Pasi Lähdemäki, Ulla Rehnström, Endre Espeseth u.tml.? Forvo varu atrast cilvēku vārdu izrunu, bet ar uzvārdiem tik labi neiet.

Kā angliski (un latviski) dēvē reklāmas materiālu krodziņos vai lētā gala restorānos uz galdiem (nu tur visādas izcirstas piramīdas u.c. veidojumi, apdrukāti ar reklāmu)?

cik normāli ir lietot "esam kviti" (abi piedzīvojuši emocionālu zaudējumu)? ja teksts nav ne īpaši vecs, ne čomisks. bet nevar lietot nekādu "norēķinājušies", jo abām pusēm ir arī finanšu rēķini.

lūdzu, kā latviski iztulkot Legacy-Login?
Legacy-inbox? utml Legacy+termins no epastu pasaules.
paldies!

Dārgie lingvisti. Kāpēc čehu personvārdien, kas beidzas ar garo patskani, pievieno izskaņu -s, bet franču, nē?

Nu labi, Jiržī nepievieno, bet man šķiet, ka nav nekādas fonētiskas atšķirības starp čehu ý un í.

Piemēri:

• Černý (Černá) Černijs (Černa)
  Černijs, Václavs (1905-1987), literatūrkritiķis un vēsturnieks
  Mihals Škrabals (Michal Škrabal), red. Juris Baldunčiks
  http://letonika.lv/groups/default.aspx?cid=984602&r=185&lid=984602&q=%C4%8Derny&h=0

• Petit Ptī u
  Ptī, Emanuels (1970), futbolists
  © Astra Skrābane, red. Juris Baldunčiks, 2008; © Tilde, 2009
  
  http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?r=187&q=petit&cid=987463&g=2
  
  

vai ir angliski teiciens, kas skanētu līdzīgi "spicēt ausis"?

Ты труд другого уважай, сам насорил, сам убирай!

kā to varētu pateikt vāciski? paldies.

Otro reizi mūžā nonāku pie tā, ka tulkojumā uz savu galvu jāatdzejo (vai aptuveni tā), jo konkrētais autora darbs latviski nav.
Neatceros, kā noformēju pirmajā reizē. Pietiek ar norādi iekavās - "tulkotāja atdzejojums"?