Dārgie lingvisti. Kāpēc čehu personvārdien, kas beidzas ar garo patskani, pievieno izskaņu -s, bet franču, nē?

Nu labi, Jiržī nepievieno, bet man šķiet, ka nav nekādas fonētiskas atšķirības starp čehu ý un í.

Piemēri:

• Černý (Černá) Černijs (Černa)
  Černijs, Václavs (1905-1987), literatūrkritiķis un vēsturnieks
  Mihals Škrabals (Michal Škrabal), red. Juris Baldunčiks
  http://letonika.lv/groups/default.aspx?cid=984602&r=185&lid=984602&q=%C4%8Derny&h=0

• Petit Ptī u
  Ptī, Emanuels (1970), futbolists
  © Astra Skrābane, red. Juris Baldunčiks, 2008; © Tilde, 2009
  
  http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?r=187&q=petit&cid=987463&g=2