Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

14:27 22. Maijs 2016




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - somu personvārdi

iztulko

banderlogs


	somu personvārdi
	Iespējams, esmu cirslis, kas neprot izmantot gūgli, bet, kā ir pieņemts atveidot somu personvārdus latviešu valodā? Piemēram, šādus: Pasi Lähdemäki, Ulla Rehnström, Endre Espeseth u.tml.? Forvo varu atrast cilvēku vārdu izrunu, bet ar uzvārdiem tik labi neiet.

5 gab. or komentēt


	Comments

From: malafemmina	Date: 22. Maijs 2016 - 21:35		(Pastāvīgā saite)

Kā soms īsteni atveidosies tikai pirmais, un viņam jābūt Pasi Lehdemeki.
Ulla un Endre velk uz skandināviem, tur lai Tev citi precīzi pasaka.

(Reply to this) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 23. Maijs 2016 - 00:58		(Pastāvīgā saite)

ulla renstrēma. tas trešais neizskatās arī pēc skandināva.

ieteicamā literatūra: dāņu, zviedru, norvēģu un somu īpašvārdu atveide latviešu valodā, ir tāda vārdnīca

(Reply to this) (Parent)

	From: kihelkonna	Date: 23. Maijs 2016 - 09:14		(Pastāvīgā saite)

somi gluži vai aritmētiski visu izrunā tāpat, kā raksta. Pasi Lehdemeki, Ulla Renstrēm, Endre Espeset. galotnes pieliec pats. otrajam jāzina zviedru valoda, trešajam gan man nobeigums nezināms.

(Reply to this)

	From: banderlogs	Date: 23. Maijs 2016 - 13:21		(Pastāvīgā saite)

Paldies!

(Reply to this)

From: kvarks	Date: 23. Maijs 2016 - 23:21		(Pastāvīgā saite)

Tā ir, visu tāpat kā mēs izrunātu + dubultos patskaņus kā garus patskaņus, ö atveido kā e, ä arī atveido kā e un y atveido kā i. Šad tad man šķiet noīsina kādu dubulto līdzskani.

(Reply to this)


	5 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)