ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Atdzejojuma noformēšana
11:16 7. Aprīlis 2016
[info]iztulko
[info]ninona
Add to Memories
Tell A Friend
Atdzejojuma noformēšana
Otro reizi mūžā nonāku pie tā, ka tulkojumā uz savu galvu jāatdzejo (vai aptuveni tā), jo konkrētais autora darbs latviski nav.
Neatceros, kā noformēju pirmajā reizē. Pietiek ar norādi iekavās - "tulkotāja atdzejojums"?
2 gab. or komentēt
Comments
Thread started by karmena
karmena From: [info]karmena Date: 7. Aprīlis 2016 - 14:03 (Pastāvīgā saite)
Vai tiešām to vajag kaut kā īpaši izcelt? Man ar ir gadījušies tulkojumi, kur pašai jāatdzejo kādas dzejas rindas, bet es nekad neesmu likusi īpašas norādes, ka tas ir mans atdzejojums,tāpat jau ir skaidrs, kas ir tulkojuma autors. Cita lieta, ka norāde noteikti jāliek, ja atdzejojums ir no kaut kurienes paņemts.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 7. Aprīlis 2016 - 14:05 (Pastāvīgā saite)
Tāpēc arī jautāju.
Laikam tiešām neko nelikšu. Vienkārši mulsina šādas vietas...
(Reply to this) (Parent)
2 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)