Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

01:53 18. Februāris 2016




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko


	Teaser - tā arī ir, "tīzeris" ir parastais LV termins šim? Jātulko klips par lauku tehniku, kaut kā grūti saņemties tam tīzerim šādā kontekstā :) Ir dzirdēti kādi alternatīvi termini?

19 gab. or komentēt


	Comments

From: pickle_jar	Date: 18. Februāris 2016 - 01:55		(Pastāvīgā saite)

"kaceklis"?

(Reply to this) (Thread)

	From: sw	Date: 18. Februāris 2016 - 01:56		(Pastāvīgā saite)

:DD

izklausās sasodīti labi, nezinu tikai, vai lauksaimnieki sapratīs.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: pickle_jar	Date: 18. Februāris 2016 - 02:00		(Pastāvīgā saite)

"kacens", "kabacis", "kaceklis"..

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: sw	Date: 18. Februāris 2016 - 02:01		(Pastāvīgā saite)

ok, paldies, sāku ticēt, ka šis tiešām pastāv :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: pickle_jar	Date: 18. Februāris 2016 - 02:03		(Pastāvīgā saite)

tas vairāk par tiem lauksaimniekiem.. :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: sw	Date: 18. Februāris 2016 - 02:05		(Pastāvīgā saite)

o jā, pie šiem viņu rindas drošvien dzīvi sakustētos, beidzot padzirdējušas kaut ko pazīstamu :D

(Reply to this) (Parent)

	From: jim	Date: 18. Februāris 2016 - 02:00		(Pastāvīgā saite)

Šito kaut kad daži cilvēki coinoja un mēģināja ielīmēt valodā, bet nu man skan pārāk derdzīgi. Mēs kinojomā sakām tikai "tīzeris", bet nu mūsu jomas vokabulārijs sastāv lielākā daļa no anglicismiem un slenga enīvei. Vēl kaut kad vienā diskusijā uzpeldēja jaunradīts termins "ieskates video" (tipa, ieskaties:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: sw	Date: 18. Februāris 2016 - 02:02		(Pastāvīgā saite)

paldies! par to ieskates video padomāšu, jo mērķauditorija diezgan konservatīva, varētu labi aiziet.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: jim	Date: 18. Februāris 2016 - 02:05		(Pastāvīgā saite)

"Kaceklis" ir kaut kāds monstrs, kas nav jāpopularizē, un, manuprāt, toč nesaprotamāks daudz vairāk cilvēkiem par vienkārši tīzeri. Vislabāk būtu kāds radošs trešais variants.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: sw	Date: 18. Februāris 2016 - 02:08		(Pastāvīgā saite)

jā, man ir aizdomas, ka nabaga skatītājs tā uzkārtos uz "kacekli", ka nepiefiksētu reklamējamo objektu :D

(Reply to this) (Parent)

	From: zvirbuleens	Date: 18. Februāris 2016 - 06:18		(Pastāvīgā saite)

Nez kādēļ ieskates, nevis ieskata, bet ok

(Reply to this) (Parent)

	From: karmena	Date: 18. Februāris 2016 - 01:57		(Pastāvīgā saite)

kaceklis. seriously.

(Reply to this) (Thread)

	From: sw	Date: 18. Februāris 2016 - 01:58		(Pastāvīgā saite)

tiešām? to arī pilnā nopietnībā lieto?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: karmena	Date: 18. Februāris 2016 - 02:01		(Pastāvīgā saite)

Ir dzirdēts. Kaut gan ļoti plaši lietots laikam netiek. Bet nu, cik tad bieži tiek lietots tīzeris, tad jājautā. Principā šis ir tāds specifisks kino jomas termins, lauksaimnieki droši vien dabūs palauzīt galvu, bet varbūt tas ir arī labi :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: sw	Date: 18. Februāris 2016 - 02:02		(Pastāvīgā saite)

:)))

(Reply to this) (Parent)

	From: kisswithafist	Date: 18. Februāris 2016 - 09:15		(Pastāvīgā saite)

nu, var jau it kā paņemt gandrīz sinonīmu "treileris", bet lauksaimniecības kontekstā var izrādīties, ka tas nozīmē kādu traktorierīci, un tad vai nu tas ir labi, vai slikti.. eh!

(Reply to this) (Thread)

	From: sw	Date: 18. Februāris 2016 - 09:55		(Pastāvīgā saite)

jā, tas būtu vareni, ja LV dīleris sāktu saņemt zvanus ar jautājumiem par neesošām piekabēm :D

(Reply to this) (Parent)

From: (Anonymous)	Date: 19. Februāris 2016 - 21:05		(Pastāvīgā saite)

ieinteresēšanas viģiks

(Reply to this)

From: (Anonymous)	Date: 16. Janvāris 2020 - 11:17		(Pastāvīgā saite)

šis nav tkai kinojomas termins, palasiet kautai angliski wikipedia

(Reply to this)


	19 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)