ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
19:39 5. Februāris 2016
banderlogs
[info]iztulko
[info]banderlogs
Add to Memories
Tell A Friend
Jautājums pieredzējušākiem cibiņiem. Ir datorspēle, kurā viens no tēliem izsaka šādu frāzi:''It says:''HOT...uhm...Nah. I think it says HOTEL, but the "E" is turned upside down''.
Kā Jūs apietu šo hot/hotel vārdu spēli (ja tā to var nosaukt)?
4 gab. or komentēt
Comments
Thread started by silent wings
sw From: [info]sw Date: 5. Februāris 2016 - 19:48 (Pastāvīgā saite)
ja rindas garums atļautu, tulkotu HOTEL kā HOTELIS un vārdu spēle nebūtu jāapiet :)
(Reply to this) (Thread)
banderlogs From: [info]banderlogs Date: 5. Februāris 2016 - 21:39 (Pastāvīgā saite)
Atļauj gan, bet latviešu valodā jau tāda vārda kā ''hot'' nav :/
(Reply to this) (Parent)
Comment by Nikolass A. Dērsingtons
kisswithafist From: [info]kisswithafist Date: 6. Februāris 2016 - 10:23 (Pastāvīgā saite)
nū, by a very, very far shot, var tulkot kā "ass" un viesu nams, kur M ir otrādi.
(Reply to this)
Comment by slikts
From: [info]slikts Date: 6. Februāris 2016 - 15:20 (Pastāvīgā saite)
tā ir burtu spēle
(Reply to this)
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)