jautājums tiem, kas nedaudz zina soc.mediju (FB) mārketinga specifiku:
kā tulkot "impressions"?

"Thanks to a paid Facebook campaign, “XYZ” generated almost three million impressions"

nepieciešams iztulkot "Šūpuļdziesmas Ļeņina mazbērnu bandai" uz franču valodu. man piedāvāja variantu "Berceuses du groupe des petits-enfants de Lénine", bet mani drusku māc šaubas, ka tas drīzāk nozīmē "Ļeņina mazbērnu bandas šūpuļdziesmas". un tas nav gluži tas, kas ir domāts...

kāds var izlīdzēt ar padomu?

Kosmētikas ražotājs meklē tulku, kas varētu iztulkot mājas lapu un e-veikalu no latviešu vai angļu uz poļu valodu. Būšu ļoti pateicīga par ieteikumiem, kur un kā meklēt.

Kā latviski pareizi iztulkot terminus owned, semi-owned un unowned? Runa ir par mājdzīvnieka piederību. Biju domājusi lietot - ir saimnieks, daļēji ir saimnieks, nav saimnieka. Vai jums šis izklausās saprotami?

latviešu valodā: kāds ir antonīms vārdam "ilgtspējīgs"?

(unsustainable)

Kā lai eng iztulko teikumu no pasakas par (noburtu) zelta gabalu:
Lai tas kŗūp upes dibenā!

Krupt man ir ļoti grūts vārds. Vairāk sliecos uz 2. nozīmi http://www.tezaurs.lv/#/sv/krupt

biedri, kā jūs angliski teiktu

goda raksts?

un ar ko tas atšķirtos no atzinības raksta?

kā jūs latviski tulkotu "craftbeer"?

sabbatical -

atslodzes gads?