Kosmētikas ražotājs meklē tulku, kas varētu iztulkot mājas lapu un e-veikalu no latviešu vai angļu uz poļu valodu. Būšu ļoti pateicīga par ieteikumiem, kur un kā meklēt.

Kā latviski pareizi iztulkot terminus owned, semi-owned un unowned? Runa ir par mājdzīvnieka piederību. Biju domājusi lietot - ir saimnieks, daļēji ir saimnieks, nav saimnieka. Vai jums šis izklausās saprotami?

latviešu valodā: kāds ir antonīms vārdam "ilgtspējīgs"?

(unsustainable)

Kā lai eng iztulko teikumu no pasakas par (noburtu) zelta gabalu:
Lai tas kŗūp upes dibenā!

Krupt man ir ļoti grūts vārds. Vairāk sliecos uz 2. nozīmi http://www.tezaurs.lv/#/sv/krupt

biedri, kā jūs angliski teiktu

goda raksts?

un ar ko tas atšķirtos no atzinības raksta?

kā jūs latviski tulkotu "craftbeer"?

sabbatical -

atslodzes gads?

ménage à trois - ?

Tīri intereses pēc – kāds būtu jūsu latviskais ekvivalents teicienam "Life will find a way"?