Kā vislabāk EN atveidot to LV stilu, kas nozīmē "nezinu un negribu zināt", uz kaut ko attiecinot apzīmējumu "kaut kāds..."
Tipa, atnāca kaut kāda tante un piedāvāja kaut kādus katalogus

Kā latviskot vārdu "Elena Izcue"? (Izcelsme - Peru, tātad jāizrunā pēc spāņu valodas likumiem?)

Līdziet, lūdzami, zviedru un nīderlandiešu valodu runātāji!

Holandiešu dāma, vārdā Meike - latviski arī Meike? Forvo runātāju izpildījumā tā izklausījās.
Un zviedru uzvārds (visdrīzāk, izdomāts) Laxkär - Laksšers?

Bedankt un tack jau iepriekš!

vai kādam pa rokai ir šekspīra "henrijs v" latviski? mani interesē 3. cēliena 1. ainas beigas, šis te citāts:

"the game's afoot:
follow your spirit, and upon this charge
cry 'God for Harry, England, and Saint George!'"

kantorī atnācis kārtējais globāli uzražotais brīnums, kas jāadaptē dažādās valodās. un tie ir videotitri, kur iespēja brīvi izpausties ir diezgan maza...

Kādam ir ģeniālas idejas, kā šīs frāzes atveidot latviski?

Stand #WithRefugees:

Members of the next European Parliament have a unique and important opportunity to:

Offer more legal options for refugees to reach safety in Europe

Help refugees thrive wherever they are

Seven actions. One common future.

dārgie draugi,

varbūt jūs pavisam droši zināt, kā angliski tulko SIA?
daži raksta LTD priekšā, daži aizmugurē, bet nupat atradu, ka daži sevi sauc par LLC.

piemēram, mājas lapā tā sevi sauc Limited Liability Company "Laflora".

es gribētu nevis loģiski izdomātu, bet pieredzē balstītu ieteikumu :)

Kā latvisko teoloģijas terminu "attrition"?
Ar nozīmi šādu: "In contrast to perfect contrition, imperfect contrition (also known as attrition) is a desire not to sin for a reason other than love of God."

Kā pareizi krievu val. ir "Pierīga"? Окрестности Риги?

jautājums tiem, kas nedaudz zina soc.mediju (FB) mārketinga specifiku:
kā tulkot "impressions"?

"Thanks to a paid Facebook campaign, “XYZ” generated almost three million impressions"

nepieciešams iztulkot "Šūpuļdziesmas Ļeņina mazbērnu bandai" uz franču valodu. man piedāvāja variantu "Berceuses du groupe des petits-enfants de Lénine", bet mani drusku māc šaubas, ka tas drīzāk nozīmē "Ļeņina mazbērnu bandas šūpuļdziesmas". un tas nav gluži tas, kas ir domāts...

kāds var izlīdzēt ar padomu?