ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
jim
[info]iztulko
[info]jim
Add to Memories
Tell A Friend
Kā latviskot vārdu "Elena Izcue"? (Izcelsme - Peru, tātad jāizrunā pēc spāņu valodas likumiem?)
Comments
iive From: [info]iive Date: 16. Aprīlis 2019 - 13:09 (Pastāvīgā saite)
jim From: [info]jim Date: 16. Aprīlis 2019 - 13:18 (Pastāvīgā saite)
Paldies! Cik pētu, tur arī kaut kā neizdodas saprast. Izgūglējos jau arī pa labi un kreisi. Varbūt te kāds spāņrunājošs ir, kas var ieteikt?
extranjero From: [info]extranjero Date: 16. Aprīlis 2019 - 15:10 (Pastāvīgā saite)
Nevajadzētu būt nekam sarežģītam. Elena Iskve – apmēram tā.
kemune From: [info]kemune Date: 16. Aprīlis 2019 - 17:49 (Pastāvīgā saite)
"Izcue" diezgan stipri izklausās pēc basku izcelsmes. Ir arī tāda apdzīvota vieta Spānijā, bet kā tā latviskota, nezinu.
extranjero From: [info]extranjero Date: 16. Aprīlis 2019 - 18:08 (Pastāvīgā saite)
Droši vien pēc mūža, kas nozīvots Peru, izcelsme jau vairs nav tik svarīga.
kemune From: [info]kemune Date: 17. Aprīlis 2019 - 15:28 (Pastāvīgā saite)
Es ar to domāju vairāk to, ka "Izcue" izruna visdrīzāk ceļojusi līdzi.
extranjero From: [info]extranjero Date: 18. Aprīlis 2019 - 11:05 (Pastāvīgā saite)
Grūti iedomāties šādus piemērus. Pamatā spāņu valodā tomēr ir fonētiska rakstība. Vai arī otrādi – izruna cenšas sekot rakstītajam. Pat angļu vārdus viņi izrunā spāniski pa savai modei.
anonymous From: [info]anonymous Date: 16. Aprīlis 2019 - 14:59 (Pastāvīgā saite)
Būs vien jāprasa Hansonam.
lemurs From: [info]lemurs Date: 16. Aprīlis 2019 - 23:15 (Pastāvīgā saite)
Elena Iskve.
klusais_okeans From: [info]klusais_okeans Date: 16. Aprīlis 2019 - 23:54 (Pastāvīgā saite)
es par personvārdiem vienmēr rakstu valodu centra konsultantiem, tas ir par brīvu un parasti ļoti ātri - tikai jānorāda dzimums un izcelsmes valsts (viņi tad pieskaņo nepieciešamos valodas likumus)
10 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Jūlijs 2019
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
saites