ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
tiesibsargs
[info]iztulko
[info]tiesibsargs
Add to Memories
Tell A Friend
kantorī atnācis kārtējais globāli uzražotais brīnums, kas jāadaptē dažādās valodās. un tie ir videotitri, kur iespēja brīvi izpausties ir diezgan maza...

Kādam ir ģeniālas idejas, kā šīs frāzes atveidot latviski?

Stand #WithRefugees:

Members of the next European Parliament have a unique and important opportunity to:

Offer more legal options for refugees to reach safety in Europe

Help refugees thrive wherever they are

Seven actions. One common future.
Comments
From: (Anonymous) Date: 26. Marts 2019 - 19:49 (Pastāvīgā saite)
Draugs, pie šādiem tekstiem tulkotājam ir reizēm jāsēž stundām ilgi un par to ir jāsaņem adekvāta atlīdzība, ja vien tas nenotiek labdarības nolūkos.
From: [info]mansgan Date: 26. Marts 2019 - 20:09 (Pastāvīgā saite)
tā gan. šis vairs neiederas palīdzības paprasīšanā.
tiesibsargs From: [info]tiesibsargs Date: 26. Marts 2019 - 22:22 (Pastāvīgā saite)
es taču neieliku visus titrus, bet gan tikai dažus gabaliņus, kas man šķiet tuvu totālam pizģec (pirmais jau nu konkrēti).

ir kaut kāds šīs kopienas noteikums, ko nedrīkst prasīt?
From: [info]mansgan Date: 26. Marts 2019 - 22:40 (Pastāvīgā saite)
tai pirmajā nevar kaut kādu 'pievienojies' iebakstīt?
tiesibsargs From: [info]tiesibsargs Date: 26. Marts 2019 - 23:23 (Pastāvīgā saite)
un tieši kam pievienosies? bēgļiem? tas ir, kļūs par bēgļiem, dzīvos kopā ar bēgļiem? neģeld...

tas haštags ir vienkārši netulkojams, jo angliski "i am with you" nozīmē ko citu, nevis vienkārši kopābūšanu - tā ir izpratne, empātija, iejušanās otra ādā, gatavība uzklausīt, atbalstīt un palīdzēt, utt utjp.
From: [info]mansgan Date: 27. Marts 2019 - 00:04 (Pastāvīgā saite)
nez, kopā šķiet tīri ok. dalāmies, pievienojamies?
bestia From: [info]bestia Date: 27. Marts 2019 - 16:37 (Pastāvīgā saite)
varbūt "vienoti kopā ar.."
tiesibsargs From: [info]tiesibsargs Date: 26. Marts 2019 - 22:24 (Pastāvīgā saite)
nav mums ne tādu tulku (vai pat netulku), kas varētu tērēt stundas šiem titriem (un šie ir tikai daži gabaliņi). un kas, bēgļu lietas nevar ierakstīties labdarības nolūkos? man darba ietvaros daudz ko citi ir darījuši un devuši par baltu velti. ja tu nevēlies palīdzēt, vai tev nav laika, vai kas nu tur vēl var būt - tas ir kaut kas cits, feel free nepalīdzēt.
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 26. Marts 2019 - 20:37 (Pastāvīgā saite)
nopērc zolīdu adaptācijas pakalpojumu no kāda, kurš ar to nodarbojas
tiesibsargs From: [info]tiesibsargs Date: 26. Marts 2019 - 22:20 (Pastāvīgā saite)
iestāsti to mūsu biroja gudrajām galvām. viņi ir izvēlējušies lietot "translators without borders" lētos pakalpojumus - bet tie ir tulkojumi, kas, nu kā lai diplomātiskāk izsakās... nepublicējami?
From: [info]mansgan Date: 26. Marts 2019 - 22:47 (Pastāvīgā saite)
2. beidz, kas te nesaprotams.
3. piedāvāt bēgļiem vairāk juridisku (tak ne jau legālu?) iespēju panākt drošību (savu?) Eiropā
4. Palīdzēt bēgļiem uzplaukt (lai tak ir tēlaini :) ). nu, sasniegt labus dzīves apstākļus?
5. septiņi pasākumi (ir kas konkrētāks zināms – programmas, kas?), viena kopīga nākotne
tiesibsargs From: [info]tiesibsargs Date: 26. Marts 2019 - 23:19 (Pastāvīgā saite)
pasākumi izklausās pēc koncertiem utml. nē, tās ir tipa aktivitātes, darbības...
From: [info]mansgan Date: 26. Marts 2019 - 23:30 (Pastāvīgā saite)
nepiekritīšu. pasākumi ir ok.
tiesibsargs From: [info]tiesibsargs Date: 26. Marts 2019 - 23:25 (Pastāvīgā saite)
3. nē, runa ir par ieceļošanu eiropā. jāsniedz likumīgas (?) iespējas ieceļot.
From: [info]mansgan Date: 26. Marts 2019 - 23:31 (Pastāvīgā saite)
nokļūt drošībā Eiropā tad
From: [info]mansgan Date: 26. Marts 2019 - 23:34 (Pastāvīgā saite)
pašam tagad rēcīgi, kā es kļūdaini 'saparsēju' šo teikumu sākumā. it kā tak skaidrs kā diena.
16 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Maijs 2019
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031
saites