ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
[info]iztulko
[info]tiesibsargs
Add to Memories
Tell A Friend
Comments
From: [info]tiesibsargs Date: 26. Marts 2019 - 23:23 (Pastāvīgā saite)
un tieši kam pievienosies? bēgļiem? tas ir, kļūs par bēgļiem, dzīvos kopā ar bēgļiem? neģeld...

tas haštags ir vienkārši netulkojams, jo angliski "i am with you" nozīmē ko citu, nevis vienkārši kopābūšanu - tā ir izpratne, empātija, iejušanās otra ādā, gatavība uzklausīt, atbalstīt un palīdzēt, utt utjp.
From: [info]mansgan Date: 27. Marts 2019 - 00:04 (Pastāvīgā saite)
nez, kopā šķiet tīri ok. dalāmies, pievienojamies?
bestia From: [info]bestia Date: 27. Marts 2019 - 16:37 (Pastāvīgā saite)
varbūt "vienoti kopā ar.."
16 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites