From: (Anonymous)	Date: 26. Marts 2019 - 19:49		(Pastāvīgā saite)

Draugs, pie šādiem tekstiem tulkotājam ir reizēm jāsēž stundām ilgi un par to ir jāsaņem adekvāta atlīdzība, ja vien tas nenotiek labdarības nolūkos.

From: mansgan	Date: 26. Marts 2019 - 20:09		(Pastāvīgā saite)

tā gan. šis vairs neiederas palīdzības paprasīšanā.

From: tiesibsargs	Date: 26. Marts 2019 - 22:22		(Pastāvīgā saite)

es taču neieliku visus titrus, bet gan tikai dažus gabaliņus, kas man šķiet tuvu totālam pizģec (pirmais jau nu konkrēti).

ir kaut kāds šīs kopienas noteikums, ko nedrīkst prasīt?

From: mansgan	Date: 26. Marts 2019 - 22:40		(Pastāvīgā saite)

tai pirmajā nevar kaut kādu 'pievienojies' iebakstīt?

From: tiesibsargs	Date: 26. Marts 2019 - 23:23		(Pastāvīgā saite)

un tieši kam pievienosies? bēgļiem? tas ir, kļūs par bēgļiem, dzīvos kopā ar bēgļiem? neģeld...

tas haštags ir vienkārši netulkojams, jo angliski "i am with you" nozīmē ko citu, nevis vienkārši kopābūšanu - tā ir izpratne, empātija, iejušanās otra ādā, gatavība uzklausīt, atbalstīt un palīdzēt, utt utjp.

From: mansgan	Date: 27. Marts 2019 - 00:04		(Pastāvīgā saite)

nez, kopā šķiet tīri ok. dalāmies, pievienojamies?

	From: bestia	Date: 27. Marts 2019 - 16:37		(Pastāvīgā saite)

varbūt "vienoti kopā ar.."

From: tiesibsargs	Date: 26. Marts 2019 - 22:24		(Pastāvīgā saite)

nav mums ne tādu tulku (vai pat netulku), kas varētu tērēt stundas šiem titriem (un šie ir tikai daži gabaliņi). un kas, bēgļu lietas nevar ierakstīties labdarības nolūkos? man darba ietvaros daudz ko citi ir darījuši un devuši par baltu velti. ja tu nevēlies palīdzēt, vai tev nav laika, vai kas nu tur vēl var būt - tas ir kaut kas cits, feel free nepalīdzēt.