Kā latviešu valodā būtu jādēvē Barrier troops jeb Заградительный отряд?

Labrīt,

vai palīdzētu kāds ar labu ideju vai kur citur jau redzētu risinājumu - kā latviski pateikt to, ko angliski saka "victimisation"?

Paldies!

franču izcelsmes vijolniece Renée Chemet, kā būt pareizi atveidot latviski?

Kā jūs tulkotu krievu frazeoloģismu "не к ночи будет сказано"? Nu, kad runā par kaut ko briesmīgu un šo pieliek klāt, lai nepiesauktu nelaimi? Ir mums kāds radniecīgs teiciens?

Basquiat latviski ir Baskiats?

varianti, kā šo iztulkot latviski? transpersonas disforijas blūzs nešķiet īsti pareizi...

kā latviski oficiāli sauc automobile horn - auto signāltaure? automašīnu taure? auto signāla taure?

vai kāds man varētu palīdzēt iztulkot 1 teikumu no itāļu valodas. no viena video. diezgan skaidri sadzirdams.
atlīdzība, nezinu, cik, jums šķiet, būtu adekvāti.

Vai latviešu valodā pastāvēja ekvivalents apzīmējums tam, ko krieviski dēvēja par "Дубовый язык"? Interesē nevis tulkošanas varianti, bet padomju laikā reāli cirkulējoša latviešu valodas versija (ja bija).
Ar to saprot padomju ideoloģijas retoriku, tādu tukšu un neveiklu, bet vienlaikus oficiālu izteikšanās veidu.

jautājums par latviešu valodu.
Kā pareizāk - mums jābūt reāliem, vai jābūt reālistiskiem?
(man pārāk skaisti neizklausās neviens no šiem)