ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Par nelabo
svens
[info]iztulko
[info]svens
Add to Memories
Tell A Friend
Par nelabo
Kā jūs tulkotu krievu frazeoloģismu "не к ночи будет сказано"? Nu, kad runā par kaut ko briesmīgu un šo pieliek klāt, lai nepiesauktu nelaimi? Ir mums kāds radniecīgs teiciens?
Comments
From: (Anonymous) Date: 17. Maijs 2019 - 21:11 (Pastāvīgā saite)
"tfu tfu tfu"
jim From: [info]jim Date: 17. Maijs 2019 - 21:25 (Pastāvīgā saite)
"pipari tev uz mēles" saka tam, kurš pateicis kādu nevēlamu nākotnes scenāriju
svens From: [info]svens Date: 17. Maijs 2019 - 21:28 (Pastāvīgā saite)
Ā, nu jā. Lai gan tas vairāk atbilst teicienam "типун тебе на язык".
sw From: [info]sw Date: 17. Maijs 2019 - 21:35 (Pastāvīgā saite)
Es droši vien nemeklētu gluži ekvivalentu, bet tulkotu: "nerunā tā uz nakti".

Ref. За темнотою до сих пор удерживается в простонародье представление чего-то таинственно страшного; обычная заметка «Не к ночи будь сказано» есть род заклятия, чтобы неосторожно сказанное вечером слово не вызвало какой беды; тёмною комнатой старые няни пугают детей; нечистые духи разгуливают по ночам и во мраке творят людям и животным зло, солнечных же лучей они боятся и тотчас разбегаются при утреннем рассвете.
sw From: [info]sw Date: 17. Maijs 2019 - 21:37 (Pastāvīgā saite)
Vai, ja runātājs komentē paša teikto, tad pievienotu viņa teikumam "bet labāk nerunāt tā uz nakti".
svens From: [info]svens Date: 17. Maijs 2019 - 22:16 (Pastāvīgā saite)
Paldies. Šis izklausās pēc varianta.
honeybee From: [info]honeybee Date: 17. Maijs 2019 - 22:08 (Pastāvīgā saite)
Pirms gulētiešanas par to nedomāt?
svens From: [info]svens Date: 17. Maijs 2019 - 22:17 (Pastāvīgā saite)
Pārāk tehniski. Tas ir tāds māņticību teiciens.
lavendera From: [info]lavendera Date: 18. Maijs 2019 - 12:04 (Pastāvīgā saite)
to jums labāk nestāstīšu, citādi murgi rādīsies
9 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Augusts 2019
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
saites