From: sw	Date: 17. Maijs 2019 - 21:35		(Pastāvīgā saite)

Es droši vien nemeklētu gluži ekvivalentu, bet tulkotu: "nerunā tā uz nakti".

Ref. За темнотою до сих пор удерживается в простонародье представление чего-то таинственно страшного; обычная заметка «Не к ночи будь сказано» есть род заклятия, чтобы неосторожно сказанное вечером слово не вызвало какой беды; тёмною комнатой старые няни пугают детей; нечистые духи разгуливают по ночам и во мраке творят людям и животным зло, солнечных же лучей они боятся и тотчас разбегаются при утреннем рассвете.

	From: sw	Date: 17. Maijs 2019 - 21:37		(Pastāvīgā saite)

Vai, ja runātājs komentē paša teikto, tad pievienotu viņa teikumam "bet labāk nerunāt tā uz nakti".

	From: svens	Date: 17. Maijs 2019 - 22:16		(Pastāvīgā saite)

Paldies. Šis izklausās pēc varianta.

	From: honeybee	Date: 17. Maijs 2019 - 22:08		(Pastāvīgā saite)

Pirms gulētiešanas par to nedomāt?

	From: svens	Date: 17. Maijs 2019 - 22:17		(Pastāvīgā saite)

Pārāk tehniski. Tas ir tāds māņticību teiciens.