ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
[info]iztulko
[info]ze
Add to Memories
Tell A Friend
Labdien.

Varbūt kāds var palīdzēt ar tulkojumu terminam "Transactional Survey"?

Atradu šādu info:

A transactional survey delivers feedback to a business regarding a particular transaction while a relationship survey is based on observations of the entire relationship between a business and a person.

Man neviens jēdzīgs latviskojums nenāk prātā, tāpēc mūžīga pateicība tam, kas nāks klajā ar kādu versiju.
Comments
kisswithafist From: [info]kisswithafist Date: 28. Jūnijs 2019 - 22:08 (Pastāvīgā saite)
Darījuma atsauksmes?
panacea From: [info]panacea Date: 28. Jūnijs 2019 - 23:00 (Pastāvīgā saite)
ja akurāt ļoti nevajag tieši latviskot, var mož atstāt 'transakcionāla aptauja'
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 28. Jūnijs 2019 - 23:52 (Pastāvīgā saite)
aptauja par darījumu

Šķiet jau diezgan jēdzīgi. Ja tekstā tas atkārtojas, nav jau visur jāpiekabina tas "par darījumu".
From: [info]ze Date: 29. Jūnijs 2019 - 13:36 (Pastāvīgā saite)
pateicos par ieteikumiem.
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Septembris 2019
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
saites