ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
sw
[info]iztulko
[info]sw
Add to Memories
Tell A Friend
Kā pareizi krievu val. ir "Pierīga"? Окрестности Риги?
Comments
soul_embraced From: [info]soul_embraced Date: 19. Marts 2019 - 10:03 (Pastāvīgā saite)
Manuprāt, ir ok tavs variants.
Vēl alternatīvas:
Рижское предместье
Пригороды Риги
sw From: [info]sw Date: 19. Marts 2019 - 10:05 (Pastāvīgā saite)
Paldies! Man vēl pameta tādu "Рижский округ". Čekošu, kurš visprecīzāk atbilst 1:1 LV nozīmei... :/
le_minga From: [info]le_minga Date: 19. Marts 2019 - 20:17 (Pastāvīgā saite)
okrug jau vairāk, kā apgabals
sw From: [info]sw Date: 19. Marts 2019 - 10:21 (Pastāvīgā saite)
Imagine, eksistē "Пририжский регион". Wow.
sw From: [info]sw Date: 19. Marts 2019 - 10:28 (Pastāvīgā saite)
Пририжье
dooora From: [info]dooora Date: 19. Marts 2019 - 11:50 (Pastāvīgā saite)
Подрижье :)
sw From: [info]sw Date: 19. Marts 2019 - 11:56 (Pastāvīgā saite)
Iegūglēju. Sapratu, ka mans darbs ir garlaicīgs un jāiet ielās: https://www.delfi.lv/zhurnal/turgid/rigaroutes/ (tikai tad kinda "darbā" varēšu neatgriezties, aha)
dooora From: [info]dooora Date: 19. Marts 2019 - 12:02 (Pastāvīgā saite)
oho, es jau tikai ākstījos, kaļkojot a ļā Подмосковье.
lai gan Подпарижье pāris reizes ir lietots. lai uzjautrinātu māšeli.
chimera From: [info]chimera Date: 19. Marts 2019 - 10:34 (Pastāvīgā saite)
man tas ar предместье patīk vislabāk, bet ļ. neformālam tekstam пририжье izklausās viskrutāk :)
sw From: [info]sw Date: 19. Marts 2019 - 10:36 (Pastāvīgā saite)
Es paskatījos ka ir Pririžje kaut kāds tur statistiskais apgabals, kas mana teksta vajadzībām (stat. aptauja) laikam derēja visprecīzāk. Bet nu - jā... Nekad par šo vārdu nebiju aizdomājusies, bet izrādās, ka ir tik daudz variantu. Aizūtīju jautājumu arī vienai LVR native paziņai, viņa ilgi domāja, līdz atsūtīja savu variantu - un tas galīgi nebija Pririžje :D
krii From: [info]krii Date: 19. Marts 2019 - 11:14 (Pastāvīgā saite)
Vai ar "предместье" netiek saprastas klasiskās priekšpilsētas, kādu Rīgas gadījumā vairs īsti nav?
chimera From: [info]chimera Date: 19. Marts 2019 - 11:17 (Pastāvīgā saite)
kāpēc nav?
krii From: [info]krii Date: 19. Marts 2019 - 11:54 (Pastāvīgā saite)
Kad nojauca vaļņus, tad visas kļuva par pilsētas daļu. :)
chimera From: [info]chimera Date: 19. Marts 2019 - 11:54 (Pastāvīgā saite)
Многие районы предместий со временем и ростом города обносились стеной и включались таким образом в черту города, сохраняя за собой традиционное название предместья.

Позднее, с потерей городскими стенами значимости, предместьями стали называться как окраинные районы города, так и находящиеся за городской чертой, ближайшие к городу, поселения.
sw From: [info]sw Date: 19. Marts 2019 - 11:55 (Pastāvīgā saite)
hmm, interesanti :)
chimera From: [info]chimera Date: 19. Marts 2019 - 11:57 (Pastāvīgā saite)
+ предместье ir reāli iesakņojies vārds rīgas reālijām, arī visādos oficiālos papīros, piem латгальское предместье
16 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Jūnijs 2019
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30
saites