kā angliski pateikt ko līdzīgu "paši pūta, paši dega"?

Tā stunda ir situsi... Labi, ka vēl "dab" nav jātulko. Ugh, youths.

Kā jūs tulkotu "lit", tā kā "it's lit" jeb aptuvenais ekvivalents liesmas emodži? Reāli gribētos rakstīt kaut ko tik briesmīgu kā "čokāls" vai "čoins", bet mūsdienu jaunatne nesapratīs. Ar "foršs" tā kā par īsu. Paldies par idejām.

Nevaru izdomāt. Visai specifisks personības/uzvedības apzīmējums. Āksts, švauksts nav gluži tas. Jābūt kādam labam, varbūt pavecam latviešu vārdam. Palīgā?

sveiki, kā jūs tulkotu "They have a love and hate relationship"?

Kā jūs tulkotu un interpretētu "borderline disrespectful"? Mani nedaudz mulsina tas, ka borderline ir diagnoze, un no konteksta nešķiet, ka autors ir domājis ko tādu. Kaut gan 100% drošs neesmu.

Kā latviski tulko "double bind"? Šo te: https://en.wikipedia.org/wiki/Double_bind

Man piedāvā darbu (ENG uz LV tulkojums, 20 lpp uz piektdienas pēcpusdienu), bet pati nevaru. Ja ir kāds interesents, dodiet komentārā e-pastu.

vai latviešu valodā ir trāpīgāks tulkojums vārdam bigotry par "fanātims"? ar bigotry domājot aizspriedumainu neiecietību; "fanātisms" neliekas trāpīgs tulkojums, jo šī vārda nozīme bieži nav vērtējoša vai ir atzinīgi vērtējoša, savukārt, bigotry ir tikai nosodošs

Sveiki! Vai kāds zina, kā Atriebējos (Avengers) tika atveidots personāžs Hawkeye? Paldies!

Help?
Skeitborda rail nav taču gluži vienkārši rampa? Tas būtu ramp?
Vai ir īpašs nosaukums latviski? Sliede?
Bonus jautājums - man ir arī tāda grind rail, varbūt kāds zina?