šis varbūt nav tieši par tulkošanu - bet kopumā, vai ir vispār iespējams šādu tekstu iztulkot/pārinterpretēt normāliem humanoīdiem saprotamā valodā?

"This calls for flexible, agile field operations that can chart and implement effective strategies, sensitive to local and regional dynamics, and responsive to new political openings and emerging possibilities."

Kā latviski korekti atveidot sievietes vārdu - Kalypso Nicolaidis?

Vai arhitektūrā pastāv tāds termins "amatnieku stila māja" ("The American Craftsman style house")?

Avots: http://www.craftsman-style.info/homes/




Jau iepriekš paldies.

kā angliski pateikt ko līdzīgu "paši pūta, paši dega"?

Tā stunda ir situsi... Labi, ka vēl "dab" nav jātulko. Ugh, youths.

Kā jūs tulkotu "lit", tā kā "it's lit" jeb aptuvenais ekvivalents liesmas emodži? Reāli gribētos rakstīt kaut ko tik briesmīgu kā "čokāls" vai "čoins", bet mūsdienu jaunatne nesapratīs. Ar "foršs" tā kā par īsu. Paldies par idejām.

Nevaru izdomāt. Visai specifisks personības/uzvedības apzīmējums. Āksts, švauksts nav gluži tas. Jābūt kādam labam, varbūt pavecam latviešu vārdam. Palīgā?

sveiki, kā jūs tulkotu "They have a love and hate relationship"?

Kā jūs tulkotu un interpretētu "borderline disrespectful"? Mani nedaudz mulsina tas, ka borderline ir diagnoze, un no konteksta nešķiet, ka autors ir domājis ko tādu. Kaut gan 100% drošs neesmu.

Kā latviski tulko "double bind"? Šo te: https://en.wikipedia.org/wiki/Double_bind

Man piedāvā darbu (ENG uz LV tulkojums, 20 lpp uz piektdienas pēcpusdienu), bet pati nevaru. Ja ir kāds interesents, dodiet komentārā e-pastu.