From: begemots	Date: 21. Augusts 2018 - 10:25		(Pastāvīgā saite)

lecīgs :)

	From: savanna	Date: 21. Augusts 2018 - 10:31		(Pastāvīgā saite)

Variantu ir padaudz kādā sakarā tas tiek lietots, ja Google pajautā: "borderline disrespectful" meaning

From: tiesibsargs	Date: 21. Augusts 2018 - 12:30		(Pastāvīgā saite)

man gūgle sper ārā viskaut ko par borderline diagnozi.

From: unpy	Date: 21. Augusts 2018 - 10:33		(Pastāvīgā saite)

Nejūt robežas.

From: unpy	Date: 21. Augusts 2018 - 10:38		(Pastāvīgā saite)

tb - neievēro sociālās normas

From: tiesibsargs	Date: 21. Augusts 2018 - 12:31		(Pastāvīgā saite)

tu no kurienes šo variantu izrāvi?

From: unpy	Date: 21. Augusts 2018 - 12:45		(Pastāvīgā saite)

Jautājums bija par to, kā es to tulkotu un es to tulkotu šādi.

	From: extranjero	Date: 21. Augusts 2018 - 10:51		(Pastāvīgā saite)

Ja nav konteksta, tad teiktu, ka borderline ir domāts burtiski: “uz robežas”, “gandrīz” necieņu paudošs, varbūt parupjš.

	From: kemune	Date: 21. Augusts 2018 - 12:00		(Pastāvīgā saite)

"robežgadījuma"

From: tiesibsargs	Date: 21. Augusts 2018 - 12:31		(Pastāvīgā saite)

tipa tāds, kas nav gluži disrespectful, bet vēl mazdrusciņ, un tā glāze būs pilna, sarkanā līnija pārkāpta?

	From: extranjero	Date: 21. Augusts 2018 - 13:03		(Pastāvīgā saite)

Tā varētu būt. It kā ir, bet formāli varbūt vēl negribas aizrādīt.

From: tiesibsargs	Date: 21. Augusts 2018 - 14:04		(Pastāvīgā saite)

pēc definīcijas tā izskatās.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/borderline

bet es nekad nebiju redzējis to salikumā ar disrespectful.

	From: rasbainieks	Date: 21. Augusts 2018 - 12:04		(Pastāvīgā saite)

uz bezkaunības robežas. tā nav tikai diagnoze vien.

From: tiesibsargs	Date: 21. Augusts 2018 - 12:29		(Pastāvīgā saite)

ok, tev ir kādi piemēri tekstiem, kur tas šādi tiek lietots?

	From: rasbainieks	Date: 21. Augusts 2018 - 12:32		(Pastāvīgā saite)

lol, atver vārdnīcu
https://www.thefreedictionary.com/borderline
verging on a given quality or condition

From: tiesibsargs	Date: 21. Augusts 2018 - 14:05		(Pastāvīgā saite)

nešķiet pārāk loģiski. izskatās, ka to tā lieto ar pozitīvi lādētiem vārdiem.

not quite meeting accepted, expected, or average standards; indefinite.

	From: rasbainieks	Date: 21. Augusts 2018 - 15:10		(Pastāvīgā saite)

nav mana daļa tevi par kaut ko pārliecināt, take it or leave it

	From: apjukums	Date: 21. Augusts 2018 - 14:37		(Pastāvīgā saite)

borderline šajā gadījumā nav jātulko burtiskā med. diagnozes nozīmē.
tāpat arī vārds 'šizofrēnisks' bieži tiek lietots situācijās, kam nav nekāda sakara ar neiroloģiskām slimībām.

	From: extranjero	Date: 21. Augusts 2018 - 15:50		(Pastāvīgā saite)

Nav jau tādas med. diagnozes borderline. Ir BPD, ko tikai slengā saīsina uz borderline, kas man nudien nenāktu pirmā prātā pie nejauša izteiciena.

	From: apjukums	Date: 21. Augusts 2018 - 16:36		(Pastāvīgā saite)

ikdienā esmu angļu valodas vidē, pēdējā laikā bieži dzirdēts izteiciens.

	From: extranjero	Date: 21. Augusts 2018 - 18:05		(Pastāvīgā saite)

Cibas publikai med. nozīme varētu būt daudz aktuālāka :D

From: tiesibsargs	Date: 22. Augusts 2018 - 11:39		(Pastāvīgā saite)

haha. jā.

From: animatus	Date: 8. Marts 2019 - 17:45		(Pastāvīgā saite)

It is borderline disrespectful, if not totally disrespectful, for a stranger to refer to you with any one of those terms.

	From: brookings	Date: 21. Augusts 2018 - 16:46		(Pastāvīgā saite)

diplomatic/soft way of saying ' really disrespectful' - used, for example, to defend something someone you like/feel loyal to said
or
insincere way of insinuating something is disrespectful when, really, it isn't - often used when taking offense in someone else's place
or
genuinely very close to being disrespectful - to the extent, that although it isn't clearly disrespectful, you wouldn't be surprised if someone having a bad day were to get offended about it.

From: tiesibsargs	Date: 21. Augusts 2018 - 18:00		(Pastāvīgā saite)

for me it sounds like a rather undiplomatic expression... no?

	From: brookings	Date: 21. Augusts 2018 - 21:07		(Pastāvīgā saite)

depends on context and intonation

From: tiesibsargs	Date: 22. Augusts 2018 - 11:39		(Pastāvīgā saite)

and i didn't really get the second version - what's the catch?

	From: brookings	Date: 22. Augusts 2018 - 18:35		(Pastāvīgā saite)

When you want to insinuate (often for political/ideological reasons) that what something somebody said is disrespectful, but you feel embarrassed claiming it outright - so you make it a little vague, say it is very close to being disrespectful.
I think it's clear, isn't it?

From: tiesibsargs	Date: 23. Augusts 2018 - 12:46		(Pastāvīgā saite)

now i got it. just that "borderline" sounds really terrible in my ears, so i personally wouldn't take it as softening... but i guess it sounds differently for others, especially for those who have english as their mother tongue.