ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Borderline disrespectful
09:14 21. Augusts 2018
[info]iztulko
[info]tiesibsargs
Add to Memories
Tell A Friend
Borderline disrespectful
29 gab. or komentēt
Comments
Thread started by extranjero
extranjero From: [info]extranjero Date: 21. Augusts 2018 - 10:51 (Pastāvīgā saite)
Ja nav konteksta, tad teiktu, ka borderline ir domāts burtiski: “uz robežas”, “gandrīz” necieņu paudošs, varbūt parupjš.
(Reply to this) (Thread)
kemune From: [info]kemune Date: 21. Augusts 2018 - 12:00 (Pastāvīgā saite)
"robežgadījuma"
(Reply to this) (Parent)
From: [info]tiesibsargs Date: 21. Augusts 2018 - 12:31 (Pastāvīgā saite)
tipa tāds, kas nav gluži disrespectful, bet vēl mazdrusciņ, un tā glāze būs pilna, sarkanā līnija pārkāpta?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
extranjero From: [info]extranjero Date: 21. Augusts 2018 - 13:03 (Pastāvīgā saite)
Tā varētu būt. It kā ir, bet formāli varbūt vēl negribas aizrādīt.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 21. Augusts 2018 - 14:04 (Pastāvīgā saite)
pēc definīcijas tā izskatās.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/borderline

bet es nekad nebiju redzējis to salikumā ar disrespectful.
(Reply to this) (Parent)
29 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2026
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)