vai latviešu valodā ir trāpīgāks tulkojums vārdam bigotry par "fanātims"? ar bigotry domājot aizspriedumainu neiecietību; "fanātisms" neliekas trāpīgs tulkojums, jo šī vārda nozīme bieži nav vērtējoša vai ir atzinīgi vērtējoša, savukārt, bigotry ir tikai nosodošs

Sveiki! Vai kāds zina, kā Atriebējos (Avengers) tika atveidots personāžs Hawkeye? Paldies!

Help?
Skeitborda rail nav taču gluži vienkārši rampa? Tas būtu ramp?
Vai ir īpašs nosaukums latviski? Sliede?
Bonus jautājums - man ir arī tāda grind rail, varbūt kāds zina?

Kā latviski ir Šveices pilsēta Vevey?

Emocijas latviski ir izjūtas?
Vai sajūtas?

Kad emocijas ir ilgstošas, tad tās var saukt par jūtām, bet šoreiz mani interesē, kā latviski latviski latviski saukt tādas emocijas, kas var būt pēkšņas un īslaicīgas.

Arthur C. Clark latviski ir Arturs Č. Klārks?

kā iztulkot bootcamp?
laikam nevar. kådas būtu sajūtā tuvas alternatīvas?

Kā jūs tulkotu vārdu Oblivion? Variantu, protams, ir daudz, bet konteksts apmēram šāds: such and such knowledge has faded into oblivion. Pirmais, kas nāk prātā, ir aizmirstība, neziņas tumsa vai kas tamlīdzīgs. Kādi vēl varianti?

Padalieties, lūdzami, kā rīkojaties klaju rupjību gadījumos? Tiešais tulkojums būtu piedrāzt, man pie pakaļas, ka tavu māti utt. Kādas publicējamākas versijas ir latviešiem? Nekur tālāk par nolādēts un pie joda es netieku.

Vārdnīcas

Angļu, arābu, dāņu, franču, igauņu, itāliešu, korejiešu, ķīniešu, lietuviešu, norvēģu, poļu, portugāļu, spāņu, turku, ungāru, vācu un zviedru īpašvārdu atveides vārdnīcas + aviācijas terminu un sporta vārdnīca, kā arī Holarktikas putnu nosaukumu pdf.