From: krii	Date: 21. Septembris 2018 - 15:52		(Pastāvīgā saite)

Kalypso ir Kalipso (tradīcija kopš Odisejas tulkojumiem).

Nikolaidisa (?)

From: tiesibsargs	Date: 21. Septembris 2018 - 16:03		(Pastāvīgā saite)

lav-val.nacisti nepieprasīs sievietiskot? Kalipsa?

	From: krii	Date: 21. Septembris 2018 - 16:10		(Pastāvīgā saite)

Tad viņiem var bliezt ar Feldhūna tulkojumu un piesaukt tradīcijas svētumu.:)

bet nu domāju, ka to nevar prasīt, jo vārds oriģinālvalodā nepārprotami beidzas ar patskani.

Un vispār - ja Saturna pavadonis drīkst latviešu enciklopēdijās valkāt šo vārdu, https://lv.wikipedia.org/wiki/Kalipso_(pavadonis), tad grieķu kundzīte arīdzan drīkst.

	From: dooora	Date: 21. Septembris 2018 - 16:05		(Pastāvīgā saite)

Καλυψώ Νικολαΐδη
[Kalypso Nikolaidi (-idis ir vīr. dz. galotne)]

Kalipso Nikolaide
vai
Kalipso Nikolaidi

https://www.personvarduatveide.lv/uploads/sources/42/pdf/grieku_ipasvardu_atveide_latviesu_valoda_jaungrieku_valoda.pdf

(es gan savā ortogrāfijā rakstītu Kalipsō Nikolaīde/Nikolaīdi, nosacīti pagarinot grieķiski uzsvērtās zilbes un izvairītos no divskaņa ai uzvārdā)