From: panacea	Date: 8. Oktobris 2018 - 14:27		(Pastāvīgā saite)

Man uzreiz nāk prātā 'Notiksies, kam jānotiek'. Tā laikam ir dziesma, bet tas ir pats pirmais, ko smadzenes pasniedza izlasot angļu frāzi.

	From: negaisiic	Date: 8. Oktobris 2018 - 14:56		(Pastāvīgā saite)

Dzīve rādīs

	From: scorpse	Date: 8. Oktobris 2018 - 15:06		(Pastāvīgā saite)

+1

	From: scorpse	Date: 8. Oktobris 2018 - 15:07		(Pastāvīgā saite)

Kaut arī varbūt tomēr nē - Dzīve rādīs drīzāk ir Kā būs, tā būs.
Life will find a way savukārt nozīmē, ka kaut kas būs, nevis tomēr nebūs. Dzīve rādīs var nozīmēt arī to, ka nebija vis.

	From: kemune	Date: 8. Oktobris 2018 - 16:45		(Pastāvīgā saite)

dzīve iegrozīsies

	From: iive	Date: 8. Oktobris 2018 - 22:27		(Pastāvīgā saite)

Nāk prātā tikai par zārku, kas nepaliks tukšs.

	From: crescendo	Date: 9. Oktobris 2018 - 10:01		(Pastāvīgā saite)

So Latvian.

	From: crescendo	Date: 9. Oktobris 2018 - 10:23		(Pastāvīgā saite)

Konteksts kāds?

Tiešām 'Dzīvosim-redzēsim' (kura vietā lietot 'zārks jau nepaliek tukšs' būtu episki) vai tomēr kā atsauce uz slaveno Kriktona/Goldblūma citātu 'Dzīvība vienmēr uzvar'? Jo kaut kā neatceros to angliski pirmajā nozīmē redzētu.... Otrajam oficiālais tulkojums ko lieto promo materiālos ir 'dzīvība vienmēr atrod ceļu'.

	From: kisswithafist	Date: 9. Oktobris 2018 - 10:25		(Pastāvīgā saite)

Nav konteksta, tīri interesanti, jo šis teiciens pēdējā laikā diezgan daudz kur redzēts dažādās vietās. Visas, protams, neatceros, bet prātā iespiedies.

	From: crescendo	Date: 9. Oktobris 2018 - 10:36		(Pastāvīgā saite)

Tad drīzāk būs tā otrā nozīmē, par dzīvību, kas uzrodas/turpinās par spīti neiespējamiem apstākļiem.

Tas vija memeizējies kultūrcitāts vēl pirms jauno Juras pasauļu mārketinga kampaņām, tās to vēl atsvaidzināja.

	From: kisswithafist	Date: 9. Oktobris 2018 - 10:40		(Pastāvīgā saite)

Jā, man arī nozīme šķiet tāda. Bet jēdzīgi iztulkot (lai arī man to nav jādara, vienkārši interesanti)... nja.