ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
teja
[info]iztulko
[info]teja
Add to Memories
Tell A Friend
jautājums tiem, kas nedaudz zina soc.mediju (FB) mārketinga specifiku:
kā tulkot "impressions"?

"Thanks to a paid Facebook campaign, “XYZ” generated almost three million impressions"
Comments
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 17. Marts 2019 - 18:53 (Pastāvīgā saite)
man šķiet dzīvē saka impresijas
From: [info]mansgan Date: 17. Marts 2019 - 20:16 (Pastāvīgā saite)
parādījums
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 17. Marts 2019 - 20:37 (Pastāvīgā saite)
lol
From: [info]mansgan Date: 17. Marts 2019 - 21:28 (Pastāvīgā saite)
pēc definīcijas tas ir reklāmas parādījums. tiešām lol-u nesapratu šai gadījumā
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 18. Marts 2019 - 13:09 (Pastāvīgā saite)
gluži parādījums nav vis. tad jau tas ir redzējums. pamanījums. jo parādīt tu vari cik gribi, bet šeit saskaitīs tikai tās reizes, kuras ir pamanītas.
From: [info]mansgan Date: 18. Marts 2019 - 23:16 (Pastāvīgā saite)
ne jau es to terminu izgudroju. 2 sekundes gūglē, lūdzu, microsoft portālā tas ir.
a skuju tas ir redzējums vai pamanījums (kaut arī es sākotnēji domāju ko līdzīgu). es ļoti labi māku neredzēt visas tās huiņas, tātad parādījums ir 100% pēc tā būtības.
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 19. Marts 2019 - 12:00 (Pastāvīgā saite)
apžēliņ, microsoft portāls jau nu ir īstā vieta, kur meklēt jēgu. gūgles latviskojumi tāpat. ja tas neiztur pārbaudījumu "dzirdot/redzot šo latviskojumu, cilvēkam nav jāmeklē vārdnīca, lai saprastu, par ko ir runa", tad tas nav reāli lietojams.
teja From: [info]teja Date: 19. Marts 2019 - 12:24 (Pastāvīgā saite)
man patīk "parādījumi".
From: [info]mansgan Date: 18. Marts 2019 - 23:17 (Pastāvīgā saite)
šeit saskaitīs TIKAI tās reizes, kuras ir PAMANĪTAS
===
galīgi jau? mums visiem ir acenes, kas reģistrē, kur skatāmies?
From: [info]mansgan Date: 18. Marts 2019 - 23:21 (Pastāvīgā saite)
labāk izlasi definīciju, pirms muldēt.
From: [info]mansgan Date: 18. Marts 2019 - 23:29 (Pastāvīgā saite)
vari palasīt Valtera Feista spriedumus jau tālajā 2007. gadā (kur, kur, proz.com; 5 punkti). un tad te nākt ar saviem redzējumiem.
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 19. Marts 2019 - 12:01 (Pastāvīgā saite)
ahahahahaha. valters feists, lol, un 2007. gads, lol.

nēnu es redzu, tev sāp kaut kas. novēlu, lai sāpētu mazāk vai pat nesāpētu nemaz.
teja From: [info]teja Date: 17. Marts 2019 - 21:11 (Pastāvīgā saite)
nice XD
bestia From: [info]bestia Date: 18. Marts 2019 - 14:41 (Pastāvīgā saite)
google šim izmanto "seanss"
From: [info]mansgan Date: 18. Marts 2019 - 23:19 (Pastāvīgā saite)
un kā tas ir satriecoši labāk par parādījumu?
eyemsorry From: [info]eyemsorry Date: 25. Marts 2019 - 21:17 (Pastāvīgā saite)
Jap, reklāmas/mediju nozarē kā latvisko variantu lieto tieši "impresijas".
16 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Jūnijs 2019
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30
saites