ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - alus? hehē!
tiesibsargs
[info]iztulko
[info]tiesibsargs
Add to Memories
Tell A Friend
alus? hehē!
kā jūs latviski tulkotu "craftbeer"?
Comments
ieraksts From: [info]ieraksts Date: 8. Novembris 2018 - 14:00 (Pastāvīgā saite)
es zinu, ka kāds tūlīt iekomentēs "hipsteru čuras" huehuehue



njā, visi tie "meistara darinājums" utt., laikam tā īsti neskan, un izklausās pēc Aldara mārketinga mēģinājuma uzdoties par alu.

interneti saka, ka "amatnieku alus", bet nuuu...
soul_embraced From: [info]soul_embraced Date: 8. Novembris 2018 - 14:08 (Pastāvīgā saite)
mazo brūžu alus
kisswithafist From: [info]kisswithafist Date: 8. Novembris 2018 - 14:26 (Pastāvīgā saite)
Labietis un arī alus biedrība saka amatalus.
From: [info]mansgan Date: 8. Novembris 2018 - 14:27 (Pastāvīgā saite)
labietis saka amatalus. vēl varētu būt -- attieksmes alus :)
From: [info]ze Date: 8. Novembris 2018 - 14:30 (Pastāvīgā saite)
ja tulko pēc jēgas, tad "pretenciozu dolbajobu alus", bet vispārpieņemta tulkojuma tā īsti vēl nav.
nistagms From: [info]nistagms Date: 8. Novembris 2018 - 18:00 (Pastāvīgā saite)
ū, un no kura līmeņa sākas pretenciozais dolbajobisms? es ceru, ka no tā, kurā starp Walterīti un kraftbieru izvēlies pirmo, jo 'nedzers jau kā hipsters'.
indulgence From: [info]indulgence Date: 10. Novembris 2018 - 09:57 (Pastāvīgā saite)
brāga
7 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Novembris 2018
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
saites