Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - tulkojums no latviešu uz franču val.

Comment by Dr. Jurčiks Janzons




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - tulkojums no latviešu uz franču val.

tiesibsargs


	tulkojums no latviešu uz franču val.
	nepieciešams iztulkot "Šūpuļdziesmas Ļeņina mazbērnu bandai" uz franču valodu. man piedāvāja variantu "Berceuses du groupe des petits-enfants de Lénine", bet mani drusku māc šaubas, ka tas drīzāk nozīmē "Ļeņina mazbērnu bandas šūpuļdziesmas". un tas nav gluži tas, kas ir domāts... kāds var izlīdzēt ar padomu?

	From: virginia_rabbit	Date: 15. Marts 2019 - 20:46		(Pastāvīgā saite)

Berceuses pour la bande de petits-enfants de Lénine

	From: dooora	Date: 16. Marts 2019 - 09:23		(Pastāvīgā saite)

te neprasās …la bande des petits-enfants…?

	From: virginia_rabbit	Date: 16. Marts 2019 - 09:29		(Pastāvīgā saite)

bērnu banda ir "bande d'enfants", pēc analoģijas taisītu ar mazbērniem. bet vēl labāk atstātu bērnus nevis mazb.

	From: dooora	Date: 16. Marts 2019 - 11:37		(Pastāvīgā saite)

paldies. man tas de ar visiem atvasinājumiem vēl aizvien ir galīgā dē.

From: tiesibsargs	Date: 18. Marts 2019 - 15:48		(Pastāvīgā saite)

paldies visiem diskutētājiem - uzdevums tika atrisināts un viss nu ir vislabākajā kārtībā!

https://beigtieulmani.bandcamp.com/releases

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites