ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Kŗūp
cetrasbumbas
[info]iztulko
[info]cetrasbumbas
Add to Memories
Tell A Friend
Kŗūp
Kā lai eng iztulko teikumu no pasakas par (noburtu) zelta gabalu:
Lai tas kŗūp upes dibenā!

Krupt man ir ļoti grūts vārds. Vairāk sliecos uz 2. nozīmi http://www.tezaurs.lv/#/sv/krupt
Comments
panacea From: [info]panacea Date: 19. Novembris 2018 - 21:06 (Pastāvīgā saite)
Tā pa diezgan vienkāršo varētu: let it sit at the bottom of the river

vai

let it sit around at the bottom of the river

sit around droška būtu precīzāk, jo gūgle saka ka tas ir definēts to spend time sitting down and doing very little
kemune From: [info]kemune Date: 19. Novembris 2018 - 21:18 (Pastāvīgā saite)
Vienkāršo var bagātināt:

Synonyms of idle

bum, chill, dally, dawdle, dillydally, drone, footle, goof (off), hack (around), hang (around or out), hang about [British], kick around, kick back, laze, lazy, loaf, loll, lounge, veg out
lemurs From: [info]lemurs Date: 19. Novembris 2018 - 22:21 (Pastāvīgā saite)
ja par latvisko nozīmi, ME apgalvo, ka tas ir tas, ko dara krupis :)
paldies, jāievieš šis lietojumā. "kŗūpt mājās", jā, tas man patīk.

kŗupt Perk., -ùpu, -upu, [grindig od. räudig werden Dond., Dunika];
verkümmern, zusammenschrumpfen, bersten, hocken, faulen:
krūpītis pabāzis mežu cirtēju apakš pils stūŗa, lai krūp LP. VI, 491. lai nu kŗūp upes dibinā LP. V, 230. negribam šinī peklē kŗupt V, 253. muižas gaitās vien bijis jākrūp IV, 165. lai tāds labāk nerāduoties, lai kŗūpuot mājā IV, 56. bijis, kur bijis, savā istabā vien tikai grib kŗupt V, 332. tūliņ uz māju aizkrāsnī krupt VI, 315. (Vgl. li. krùpti "паршивѣть"; zu krupis (s. dies).]
cetrasbumbas From: [info]cetrasbumbas Date: 19. Novembris 2018 - 22:55 (Pastāvīgā saite)
O, paldies tev un visiem.Nav ko kŗupt mūsu smadzenēm, vārdus meklējot.
From: [info]mansgan Date: 20. Novembris 2018 - 21:09 (Pastāvīgā saite)
cuzumenšrumpfēt -- īstais
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Jūnijs 2019
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30
saites