zaļā buržuāzija - [entries|archive|friends|userinfo]
judging the mice

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| freidfreidlenta pukstlenta marčlenta komentlenta pollkreators ]

[Jun. 12th, 2013|11:58 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
[Tags|]

man arī ir kas sakāms par aktuālo cibas kašķi
tā kā man darbā bieži nākas saskarties ar to, ka pat profesionāli tulkotāji ņefiga nerubī no idiomām
varu autoritatīvi paziņot, ka tas viss ir viens liels lost in translation
jauno laiku idiomas, saprotams, nav atrodamas noputējušos tezauros, bet mums taču ir jūzerģenerētais urbānais dikcionārijs, kurā varam pārbaudīt manu sekojošo rindiņu:
you will die alone nozīmē "tu esi atbaidošs tips, no kura visi novērsīsies"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=destined%20to%20die%20alone
un tas nekādi nenozīmē "es nogalināšu visus tavus radus"
linkpiemetināt?

Comments:
[User Picture]
From:[info]blond
Date:June 13th, 2013 - 12:07 am
(Link)
tas pats par sevi, bet kur ir cibas kašķis?
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:June 13th, 2013 - 12:08 am
(Link)
[User Picture]
From:[info]blond
Date:June 13th, 2013 - 12:19 am
(Link)
oi, cik tur daudz tagad! lasīt?
[User Picture]
From:[info]blond
Date:June 13th, 2013 - 12:23 am
(Link)
mjā, sviests, laikam biju pillā.
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:June 13th, 2013 - 10:36 am
(Link)
:)
[User Picture]
From:[info]zin
Date:June 13th, 2013 - 12:07 am
(Link)
es nezinu cibas kašķi, man cibu lasīt vakaros ne vienmēr pavisam sanāk..
man ir viskijs uz zoba, no kura atiet narkoze un es gribu pierakstīties uz grāmats atdošanas / vīna iedzeršanas vakaru kaut kad (pīlādžu vēl rūūūgst)
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:June 13th, 2013 - 12:10 am
(Link)
naaaav laaaaaika! a kad tu gribi?
[User Picture]
From:[info]zin
Date:June 13th, 2013 - 12:17 am
(Link)
kad Tu vari!
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:June 13th, 2013 - 12:53 am
(Link)
sazinkad! jūlijā?
[User Picture]
From:[info]osinsh
Date:June 13th, 2013 - 12:25 am
(Link)
es ar te vakar palasījos un atlika tik nopūsties - sacēla te viļņus tējkannā.
[User Picture]
From:[info]pzrk
Date:June 13th, 2013 - 07:58 am
(Link)
Paldies par angļu valodas nodarbību, cik daudz esmu parādā par šo vērtīgo ieskatu?

Vēl neapnika izdomāt arvien jaunus veidus, kā es varētu būt pārpratis labticīgos un urbāno humoru mīlošos jauniešus?
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:June 13th, 2013 - 10:00 am
(Link)
jaunieši ir duraki, bet vai tāpēc tev arī jābūt durakam?
[User Picture]
From:[info]pzrk
Date:June 13th, 2013 - 10:05 am
(Link)
Šis gan ir valīds jautājums.
[User Picture]
From:[info]osinsh
Date:June 13th, 2013 - 10:06 am
(Link)
Valīds Jautājums.
[User Picture]
From:[info]pzrk
Date:June 13th, 2013 - 10:07 am
(Link)
Kas?
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:June 13th, 2013 - 10:15 am
(Link)
mans insaits arī ir valīds, lai arī tev viņš neiet pie sirds.
bet visā visumā mēs šeit redzam keisstadiju teicienam par strīdēšanos ar idiotu, novilkšanu līdz savam līmenim un sakaušanu ar pieredzi.
[User Picture]
From:[info]pzrk
Date:June 13th, 2013 - 10:40 am
(Link)
Lai arī negribīgi, tomēr piekrītu; tikai mani sāk kaitināt, ka šur un tur tiek šūtas bumbas klāt kādam no konteksta izrautam vārdam, pārējā kontekstā neiedziļinoties (vai ir nepieciešama atruna, ka šis nav konkrēti par Tevi?). Piemēram, tas, ka es kaut kam nepiekrītu vai man kaut kas nepatīk, nenozīmē, ka es tos cilvēkus banoju vai banošu visur, kur man ir kāda teikšana. Šie cilvēki jau iepriekš bijuši brīdināti un nākamajās reizēs īslaicīgi banoti par reāliem kopienas noteikumu pārkāpumiem, un — <es tagad nodarbošos ar pieņēmumiem> — ļoti iespējams, ka cienījamais jaunietis īslaicīgo banu bija aizmirsis, tāpēc viņam neizdevās iepostēt savu kopienas noteikumiem pilnībā atbilstošo ierakstu </pieņēmumi>, par ko sāka gānīt adminus. Tāda ieraksta viņa minētajā datumā nemaz nav bijis, spriežot pēc ierakstu ID (tos ir iespējams atšifrēt, visi ieraksti tajā datumā ir pēc kārtas, neviens nav dzēsts). Idiomu ļoti labi atpazinu, man nevajadzēja nekādu skaidrojumu ne tajā brīdī, ne tagad, bet, ja sākas jociņi ar apcerēšanu, kad nez tas notiks, kad es miršu, tad mana humora izjūta ar to beidzas. Ai, es esmu noguris no skaidrošanas. :/
[User Picture]
From:[info]crescendo
Date:June 13th, 2013 - 11:26 am
(Link)
Viss, ko par šo kašķi varu pateikt, ir cilvēki, kas nesaprot, negrib saprast vai negrib pieņemt 'brīvība beidzas tur, kur aizskar cita brīvību'; Tā vietā pieturoties pie radikālas filosofijas, kur katrs, no kāda cietušais pats arī ir vainīgs - vienalga, verbāls aizvainojums, negadījums satiksmē vai vēl kaut kas.

Tā domājošie nav vairākums, tā domājošie vienkārši mēdz būt diezgan skaļi. Arī tie, kas nav troļļi.

[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:June 13th, 2013 - 11:32 am
(Link)
vispār jau tev nav jāskaidrojas, taču par tiem ierakstu id un bana aizmiršanu ir ļoti interesanti, ceru, ka tas ir darīts zināms arī sašutušajam jaunietim.
lost in translation es secināju vairāk no watta, nevis taviem komentāriem. vai tad viņš nebija pirmais, kurš sāka sist pa trauksmes zvanu "slepkavnieki!"?
[User Picture]
From:[info]pzrk
Date:June 13th, 2013 - 01:50 pm
(Link)
Hronoloģija, neiedziļinoties, kas ir bijis pirms tam: 1) pzrk iekomentē iekš gribam_zinaat un saņem atbildes komentārus, 2) pzrk sūta satrauktu meilu citiem adminiem, jautājot pēc risinājuma, kas būtu labāks par policijas iesaistīšanu (jo ne tobrīd, ne tagad neticu, ka policija būtu palīdzējusi), 3) seko adminu sarakste, mēģinot noskaidrot, kurš dzēsis ierakstus iekš pajautaa, watt neiesaistās, 4) watt iepostē iekš pajautaa_adm par to, ka ir nobanojis jauniešus, un norāda uz konkrētu pantu, 5) drīz pēc tam pzrk iepostē iekš pajautaa savu "atklāto vēstuli", 6) sekas.

Jaunieši nav informēti par ierakstu ID secīgumu, watt vairs nereaģē uz e-pastiem par tēmu, ko darīt ar šo informāciju, pieņemu, ka a) izbesīts par to, ka ierauts šajā afērā, b) nav laika. Man arī nav nekādas vēlēšanās jauniešus aplaimot ar tādu uzmanību.
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:June 13th, 2013 - 02:04 pm
(Link)
lai arī tas viss ir apmuļļāts un pārmuļļāts, es tomēr pajautātu sašutušajam jautājuma autoram, kā viņš ir pamanījies iepostēt jautājumu, ja tajā brīdī ir bijis banots no komūnas :)
[User Picture]
From:[info]pzrk
Date:June 13th, 2013 - 02:18 pm
(Link)
Diemžēl nav skaidrs, vai tajā brīdī viņš ir bijis nobanots. Iepriekš un pēc tam — jā, noteikti. Tajā brīdī — es nez.

Turklāt viņš tagad ir izdzēsies, neiešu jau pa pasauli meklēt. devour gan laipni piedāvāja savu adresi un kontaktinformāciju, noteikti to vien gaida, kad kāds admins ar viņu sazināsies.
[User Picture]
From:[info]begemots
Date:June 13th, 2013 - 02:21 pm
(Link)
es te tikai gribu piezīmēt, ka, ja pareizi saprotu, gan pzrk, gan watt, gan arī es esam tēvi maziem bērniem.

un man personiski izskatās, ka tā ir raksturīga iezīme šim sociālajam, antropoloģiskajam vai kā nu to nosauc stāvoklim, ka mēs slikti saprotam jokus, idiotismus un jebkādus aizskārumus, kas varētu būt saistīti ar mūsu atvasēm. tālākais jau protams, katra konkrētās uztveres jautājums, bet saasināta gan viņa vispār ir.
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:June 13th, 2013 - 02:47 pm
(Link)
kā jau mēs pie pzrk apskatījām, saasinātā uztvere arī pamanās izslēgt no ģimenes jēdziena tos, kas nav bērni :)
[User Picture]
From:[info]begemots
Date:June 13th, 2013 - 03:41 pm
(Link)
diez vai, viņi vienkārši nav pakļauti saasinātībai :)
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:June 13th, 2013 - 03:42 pm
(Link)
"iedomājies, ka tev ir ģimene"
man vispār ir :)
[User Picture]
From:[info]pzrk
Date:June 14th, 2013 - 04:31 pm
(Link)
Rasbainiek, visu cieņu (ja necienītu, nenāktu te skaidroties), bet nu Tu te turpini atražot to pašu visu. Es jau vienreiz Tev atvainojos un paskaidroju, ka tas Tev nebija personīgi domāts un nebija burtiski jāuztver. Vai man ir jāmeklē urbānās vārdnīcas skaidrojums par to, ka otro personu var lietot arī ne burtiskā nozīmē? Vai arī man ir jāskaidrojas, cik bieži lasu Tavu cibu un cik ļoti esmu informēts par Tavu ģimenisko stāvokli?
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:June 14th, 2013 - 05:23 pm
(Link)
lūdzu nepārproti, es neko tev nepārmetu, es citēju begemotam piemēru tam, ka overprotective saasinājuma gadījumā sanāk šitādi, peacelovebananas!
From:(Anonymous)
Date:June 14th, 2013 - 12:18 am
(Link)
paskat, kundziņš nobijies no nāves
[User Picture]
From:[info]black_data
Date:June 13th, 2013 - 08:35 am
(Link)
Ja man būtu jāder, es liktu uz savas personas nozīmes pārvērtēšanu, nevis uz pārpratumu.
From:[info]khosmos
Date:June 13th, 2013 - 10:28 am
(Link)
JES! palasot tālāko "diskusiju", ir skaidrs, ka tuksnesis patiesībā ir smilšukaste, kurā kaimiņu runči nāk nokārtot dabiskās vajadzības. beisbolene? krimināllikums? krāniņi? akdies, kauna pašiem nav?
[User Picture]
From:[info]penny_lane
Date:June 13th, 2013 - 04:00 pm
(Link)
tu tik izcili to noformulēji, nošņācos par absurdumu, bet neatradu vārdus. parakstos zem šitiem.
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:June 13th, 2013 - 09:40 pm
(Link)
paldies. man sākumā arī neatradās vārdi, bet tad paši atnāca. un tad ir "tas taču ir tik skaidrs" moments :)

hackers counter system