maga - [entries|archive|friends|userinfo]
maga

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Aug. 24th, 2020|03:19 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
"Veļu Māte (literally translated as the mother of bedding, linen or underwear) is said to attract the souls of the dead by dancing on top of their graves."
"Mēdz uzskatīt, ka Veļu māte (līdzīgā vārdā latviski sauc arī gultas veļu un apakšveļu, kaut gan tiešas saistības nav) pievilina mirušo dvēseles, dejojot uz to kapiem."

Ar mani kaut kas nav kārtībā vai kādā sakarā te tiek runāts par gultasveļu? Vai RIBOCA ir dzirdējusi par vārdu "velis"?
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]helvetica
Date:August 24th, 2020 - 03:24 pm
(Link)
Aizraksti ribocai, lai nolabo, protams, ka ir velis, iļģis u.tml., nevis palags, pārvalks un spilvendrāna!
[User Picture]
From:[info]klusais_okeans
Date:August 24th, 2020 - 03:29 pm
(Link)
:D labs. bet viņiem arī iepr reizē bija pilns ar šādām lažiņām
[User Picture]
From:[info]klusais_okeans
Date:August 24th, 2020 - 04:13 pm
(Link)
"Tikmēr biennāles nosaukumā liktā Māras Zālītes dzejas rinda "viss reizē zied" veido spēcīgu alibi pret apvainojumiem kultūrkoloniālismā, kurus bija izpelnījies biennāles pirmais laidiens." yeah baby yeah
[User Picture]
From:[info]maga
Date:August 24th, 2020 - 04:52 pm
(Link)
Njā, pēc šī apraksta izlasīšanas ap izstādes vidu, kaut kas manī "salūza" :D
Bet mani kopumā diezgan kaitina, kad ārvalstu mākslinieki tiek mudināti veidot darbus ap lokālām tēmām, turklāt šādos tempos, lai it kā atspoguļotu to telpu, kur biennāle notiek, bet bieži rezultāts ir visai paviršs, neprecīzs un neinformēts – arī pagājušā gada pirts grāmata tekstuālajā ziņā mazliet atgādina skolas referātu. Kaut gan šeit jau vienkārši būtu pieticis, ja kataloga redaktors izdarītu savu darbu (vai lv redaktors norādītu uz šo problēmu, ja teksts sākotnēji bij angliski.).
[User Picture]
From:[info]dominika
Date:August 24th, 2020 - 03:42 pm
(Link)
baigais sviests, kauns tulkotājam/ai
[User Picture]
From:[info]maga
Date:August 24th, 2020 - 04:53 pm
(Link)
Izskatās, ka teksts rakstīts angliski, un tulkotājs kautrīgi pielicis, ka, nu, it kā nav saistības šiem vārdiem.
[User Picture]
From:[info]dominika
Date:August 24th, 2020 - 06:34 pm
(Link)
Mhm. Njā, esmu dzirdējusi, ka tulkotājiem neesot košeri labot autoru... es gan stāvu bezkaunīgo tulkotāju pusē, kas šādā situācijā ziņotu, ka teksts ir problemātisks.
[User Picture]
From:[info]honeybee
Date:August 24th, 2020 - 06:57 pm
(Link)
Nu bāc, šajā gadījumā tulkotājs raksta klaji izsmejošu e-pastu autoram lol
[User Picture]
From:[info]maga
Date:August 25th, 2020 - 10:38 pm
(Link)
tam, protams, piekrītu, es arī tā pilnīgi noteikti darītu.
[User Picture]
From:[info]shelly
Date:August 24th, 2020 - 03:54 pm

(Link)
:D
[User Picture]
From:[info]sirena
Date:August 24th, 2020 - 03:59 pm
(Link)
Hahaha nu baigie, bet varbūt ir arī sakars jo velēties ir mazgāties un ne velti spoks staigā apkārt ar palagu galvā un diviem caurumiem acīm :D
[User Picture]
From:[info]maga
Date:August 24th, 2020 - 04:57 pm
(Link)
Velis velējas? Interesanta teorija :) Bet šķiet, ka drīzāk ar "velties" - veļi veļas pa pļavām un saveļas kamolos.
[User Picture]
From:[info]dienasgramata
Date:August 24th, 2020 - 04:03 pm
(Link)
Mother of Underwear!
[User Picture]
From:[info]neoplasm
Date:August 24th, 2020 - 04:14 pm
(Link)
tik stulbs skaidrojums, nekāda sakara ar veļām, pie tam abās valodās atšķirīgs. man arī neliekas, ka veļu māte dejo.
[User Picture]
From:[info]au
Date:August 24th, 2020 - 04:24 pm
(Link)
man liekas, ka man skolā mācīja, ka dejo gan.
[User Picture]
From:[info]krii
Date:August 24th, 2020 - 04:47 pm
(Link)
...varbūt pat apakšveļā?
[User Picture]
From:[info]au
Date:August 24th, 2020 - 04:54 pm
(Link)
O, koķetā Veliene!
[User Picture]
From:[info]maga
Date:August 24th, 2020 - 04:55 pm
(Link)
muahahhahhh
[User Picture]
From:[info]honeybee
Date:August 24th, 2020 - 06:58 pm
(Link)
:D
[User Picture]
From:[info]inese_tk
Date:August 24th, 2020 - 06:13 pm
(Link)
dejo, dejo, pa kapa virsām dejo, daudz dejo. ar smilšu kurpēm kājās

27539-0
Veļu māte priecajàs,
Kapu virsu dancodama,
Redzej' manu māmuļiņu
Skaistu, baltu novedam

/Daugavpils (Dvinskas) apr, Krustpils pag./

[User Picture]
From:[info]neoplasm
Date:August 24th, 2020 - 07:15 pm
(Link)
ķecerīgi! biju iedomājusies, ka tikai stāv un raud, galvu nodūrusi un tad ved pār kalnu :))
[User Picture]
From:[info]inese_tk
Date:August 24th, 2020 - 08:13 pm
(Link)
nē, viņa vispār pēc dabas tāda viltīga un priecīga. arī vilina kapā ar medus plāceņiem vai podiem utt., ka tik vairāk ļaužu, ko savā valstī likt pie darba. viņa tikai reizēm nosalst staigājot pa kapa malu un nevarot sagaidīt, kad atvedīs mirēju. visādi citādi ļoti jestra un līksma būtne.
[User Picture]
From:[info]mazeltov
Date:August 24th, 2020 - 05:28 pm
(Link)
Un tomēr, Daugava's spring onions (Daugavas lokus) nepārsitīs nekas!
[User Picture]
From:[info]maga
Date:August 24th, 2020 - 07:28 pm
(Link)
Oho, kur tad tas bija?
[User Picture]
From:[info]inese_tk
Date:August 24th, 2020 - 08:08 pm
(Link)
es tādus redzēju pirms pāris gadiem lielajā info stendā pie Daugavas lokiem, bet varbū, ka jz mazeltov ir manījusi vēl kur citur
[User Picture]
From:[info]honeybee
Date:August 24th, 2020 - 06:55 pm
(Link)
Āāaārgh :D
Ja tā būtu, tad tā būtu veļas māte also the fuck :D
[User Picture]
From:[info]neoplasm
Date:August 24th, 2020 - 07:18 pm
(Link)
veļas māte :D tā, kas pēc mazgāšanas zog zeķes!
[User Picture]
From:[info]maga
Date:August 24th, 2020 - 07:28 pm
(Link)
Finally esam atraduši vainīgo!
[User Picture]
From:[info]mis_sarajevo
Date:August 24th, 2020 - 08:07 pm
(Link)
Šo varētu ieteikt Amorallei jaunam sloganam - “Veļu mātes buduārs ar odziņu!”
[User Picture]
From:[info]dooora
Date:August 24th, 2020 - 08:21 pm
(Link)
bauduārs
[User Picture]
From:[info]jim
Date:August 24th, 2020 - 11:20 pm
(Link)
šis ieraksts un komenti made my day, paldies
[User Picture]
From:[info]maga
Date:August 25th, 2020 - 10:39 pm
(Link)
priecīga pakalpot, manu vakaru arī krietni uzlaboja :) skāvieni!