Mmm... tas nav gluži tas, par ko es runāju. Tādā līmenī kā tu saki - palīdz; pasīvās zināšanas pārvērst aktīvajās arī palīdz (un brezmē tendenci aktīvajām pārvērsties pasīvajās)

Bet ir atšķirība, vai citā valodā runā tāpēc, ka mācās valodu, vai tāpēc, ka tā ir ērtāk.
Un tad, kad runā tāpēc, ka ērtāk un tā, kā ērtāk, tad valodu apgūt tas nepalīdz.