Sviesta Ciba |

Aufklärung (

avralavral) rakstīja,
@ 2021-12-04 10:30:00

Uzzinu pēdējā: "dekāde" latviski nav un nekad nav nozīmējusi "desmit gadus"; "dekāde" ir desmit dienas.

(Ierakstīt jaunu komentāru)

	smejmoon 2021-12-04 10:45 (saite)
	Man liekas atkarīgs no konteksta. Esmu dzirdējis /lasījis gan tā gan tā. (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	avralavral 2021-12-04 10:50 (saite)
	https://tezaurs.lv/dekāde:1 (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

extranjero
2021-12-04 11:24 (saite)

Un ja paskaties piemēros, tad jau pirmais piemērs ir lietots nozīmē desmit gadi.

Vispārīgi tā ir taisnība, tradīcija ir lietot kā desmit dienas un tie pārējie piemēri ir sliktas tulkošanas dēļ. Bet no otras puses, “nekad nav lietots” ir normatīvs apgalvojums, kas nav attiecināms uz valodu. Cilvēki lieto vārdus paši pēc savām nozīmēm, un stilistiski korekts lietojums ir tikai neliela daļa no visas valodas.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

avralavral
2021-12-04 11:34 (saite)

Vispār nav tā, ka pats fakts "daudzi lieto ar šādu nozīmi" izmaina vārda nozīmi un lietojumu; tā tik un tā ir kļūda, uz kuru valodnieki (Tulkošanas un terminoloģijas centrs vai tml.) norāda.

Piemēram, no tā, ka anglofoniem, kad viņi mācās franču val., ir spēcīga tendence teikt "exhibition" ar nozīmi "izstāde", nenozīmē, ka "exhibition" tagad nozīmē arī "izstāde" -- nē, tas joprojām ir tikai eksibicionista veiktais akts.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

extranjero
2021-12-04 11:43 (saite)

Man šķiet, ka man ir pilnīga cita paradigma. Vārdiem nav citas nozīmes, kā vien tās, ko tām piešķir un atzīst runātāji un klausītāji (rakstītāji un lasītāji).

VVC (TTC jau sen vairs nepastāv) ir tikai konsultants, kas principā dara to pašu – ieklausās, kādā nozīmē vārdus lieto cilvēki, un pavēsta to pārējiem. Plus, vēl iesaka vienu variantu konsekvencei valdības tekstos. Tas, kas viņiem ir kļūda, citam var būt pareizais variants.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	avralavral 2021-12-04 11:50 (saite)
	Tev taisnība, tagad ir tikai vvc.gov.lv (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	aborigens 2021-12-04 11:24 (saite)
	es nesaprotu kāda būtu bijusi vajadzība pēc šādas mērvienības, ja nu vienīgi to tagad ir aizstājusi nedēļa. Desmit gadi katrā gadījumā šķiet pielietojamāki. (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	extranjero 2021-12-04 11:28 (saite)
	Nedēļa ir tikai 7 dienas, bet dažreiz ir ērtāk sadalīt laika periodu pa 10 dienām. Savukārt desmit gadus var viegli pateikt ar desmitgade, un nav vajadzības vēl pēc otra vārda. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	aborigens 2021-12-04 11:31 (saite)
	Un desmit dienas var viegli pateikt kā desmitdiene :) bet, jā, paldies par komentāru. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	extranjero 2021-12-04 11:33 (saite)
	Tā varētu, bet cilvēki tā nesaka. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	lavendera 2021-12-05 08:47 (saite)
	Vispār ir gan... tagad visi raksta tikai desmitgades un tūkstošgades, bet vērts atcerēties komunistu saukli "pabeigsim piecgadi četros gados!". Desmitgade - 10 secīgi gadi. Gadu desmits - no 2010. līdz 2020. gadam (u.tml.). (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	extranjero 2021-12-05 08:52 (saite)
	Pēc piemēriem tezaurs.lv šķiet, ka arī dekāde latvieši bieži lieto nevis ar anglisko nozīmi (tās desmitgades, kas sākas ar 0), bet tikai kā sinonīmu desmitgadei. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	extranjero 2021-12-04 12:02 (saite)
	Vēl par nedēļu bija neskaidrība – vai tas ir laika periods no pirmdienas līdz svētdienai (citur no svētdienas līdz sestdienai) vai pēdējās 7 dienas. “Pēdējās nedēļas laikā” nav precīzi definēts. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	gnidrologs 2021-12-04 11:58 (saite)
	Es vienmēr lietoju, lai atsauktos uz desmitgadi, jo man piedrāzt, ko par to dom[ā tezauri. (Atbildēt uz šo)

	mazeltov 2021-12-04 12:20 (saite)
	Mana vecāmamma šo vārdu lietoja bieži tieši 10 dienu kontekstā, jo viņa bija piena pārraudze fermās kolhoza laikos, kad viņai bija jātaisa atskaites par katru dekādi. (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	vinsents 2021-12-06 14:48 (saite)
	Man arī šis vārds, galvenokārt, saistās ar piensaimniecību un saražotā piena uzskaiti :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Navigate: