ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Douchebag
16:09 31. Augusts 2018
barcelona
[info]iztulko
[info]barcelona
Add to Memories
Tell A Friend
Douchebag
Nevaru izdomāt. Visai specifisks personības/uzvedības apzīmējums. Āksts, švauksts nav gluži tas. Jābūt kādam labam, varbūt pavecam latviešu vārdam. Palīgā?
29 gab. or komentēt
Comments
Comment by lavendera
lavendera From: [info]lavendera Date: 31. Augusts 2018 - 16:14 (Pastāvīgā saite)
vīzdegunis droši vien arī ne
(Reply to this)
Comment by vecais indiānis džims
jim From: [info]jim Date: 31. Augusts 2018 - 16:19 (Pastāvīgā saite)
ne visos, bet kaut kādā kontekstā varbūt der "plātīzeris"?
(Reply to this)
Thread started by lavendera
lavendera From: [info]lavendera Date: 31. Augusts 2018 - 16:24 (Pastāvīgā saite)
iedomības pūslis
(Reply to this) (Thread)
jim From: [info]jim Date: 31. Augusts 2018 - 16:58 (Pastāvīgā saite)
Pūslis (pat bez iedomības) ir ļoti labi! Turpmāk dūšbega vietā centīšos teikt šo :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
begemots From: [info]begemots Date: 31. Augusts 2018 - 18:42 (Pastāvīgā saite)
Jā, pūslis vēl cik necik.

Iedomība pat nav obligāta sastāvdaļa.

Es drīzāk teiktu, no tiem kontekstiem, ko gadījies lasīt, ka derglis.
(Reply to this) (Parent)
Comment by Shelly
shelly From: [info]shelly Date: 31. Augusts 2018 - 16:30 (Pastāvīgā saite)
Iznirelis? Butu labi, ja būtu zināms, kas tas ir, ne tikai, kas tas nav :D
(Reply to this)
Thread started by polkovnik zhora
zhora From: [info]zhora Date: 31. Augusts 2018 - 16:33 (Pastāvīgā saite)
Amplis? Ampelmanis? Slamsts?
(Reply to this) (Thread)
zhora From: [info]zhora Date: 31. Augusts 2018 - 16:39 (Pastāvīgā saite)
Lamzaks?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
kemune From: [info]kemune Date: 31. Augusts 2018 - 16:47 (Pastāvīgā saite)
pidriķis
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zhora From: [info]zhora Date: 31. Augusts 2018 - 16:51 (Pastāvīgā saite)
Antiņš
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zhora From: [info]zhora Date: 31. Augusts 2018 - 17:26 (Pastāvīgā saite)
Tūtiņdreijers
(Reply to this) (Parent)
Comment by Lacy F
panacea From: [info]panacea Date: 31. Augusts 2018 - 16:48 (Pastāvīgā saite)
es teiktu cūka. tjipa - what a douche! kas par cūku!
(Reply to this)
Comment by soul_embraced
soul_embraced From: [info]soul_embraced Date: 31. Augusts 2018 - 16:50 (Pastāvīgā saite)
sisiņš
(Reply to this)
Comment by basta
basta From: [info]basta Date: 31. Augusts 2018 - 17:53 (Pastāvīgā saite)
Āksts.
(Reply to this)
Thread started by nenopietns cilvēks
pzrk From: [info]pzrk Date: 31. Augusts 2018 - 20:03 (Pastāvīgā saite)
Citi jau te labus variantus piedāvājuši, man vēl ienāca prātā maukucis.
(Reply to this) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 1. Septembris 2018 - 13:33 (Pastāvīgā saite)
tas ir tas pats, kas maukuris, vai kas cits?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
pzrk From: [info]pzrk Date: 3. Septembris 2018 - 10:59 (Pastāvīgā saite)
Manā izpratnē jā.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 3. Septembris 2018 - 11:00 (Pastāvīgā saite)
nu, ja mauka ir vieglas uzvedības sieviete, tad maukuris ir vieglas uzvedības vīrietis, bet kāds seksuālajai uzvedībai ir sakars ar dūšbedzību?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
pzrk From: [info]pzrk Date: 3. Septembris 2018 - 11:18 (Pastāvīgā saite)
Kāpēc uzreiz tā uzbrūkoši? Kā jau teicu, citi ir piedāvājuši labus variantus, man ienāca prātā vēl arī šāds – kā asociācija. Ja viena no 'douchebag' definīcijām ir Slang: Vulgar. a contemptible or despicable person, tad tas atbilst manai izpratnei, kā es vai kāds cits varētu uztvert sieviešu vai vīriešu dzimuma personu ar šādu uzvedību. Tas nav vērtējums par cilvēka seksuālajiem paradumiem, bet gan to, kā kādi cilvēki uzvedas, resp., šāda uzvedība, attieksme pret līdzcilvēkiem kā blakusparādība.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 3. Septembris 2018 - 11:50 (Pastāvīgā saite)
lasi ar nepareizu intonāciju? :) ļoti interesanti, ka tev contemptible/despicable iet rokrokā ar seksuālās dzīves vērtējumu, jo mauka/maukuris nu reiz ir viens no izteiktākajiem šāda veida lamuvārdiem.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
pzrk From: [info]pzrk Date: 3. Septembris 2018 - 12:21 (Pastāvīgā saite)
Jā, droši vien ar nepareizu intonāciju, šorīt neizgulējies un neomā.

Nu, asociācijas ar reālās dzīves personāžiem – Rīga gan ir ļoti maza, bet man šķiet, ka Tev nav gadījies satikt to manu konkrēto draugu, kas man ir padomā zem šādiem apzīmējumiem.
(Reply to this) (Parent)
Comment by Nikolass A. Dērsingtons
kisswithafist From: [info]kisswithafist Date: 31. Augusts 2018 - 21:21 (Pastāvīgā saite)
mērglis
(Reply to this)
Comment by pikaczu
pikaczu From: [info]pikaczu Date: 31. Augusts 2018 - 23:41 (Pastāvīgā saite)
Niekalbis
(Reply to this)
Comment by Emilija
From: [info]emi Date: 1. Septembris 2018 - 11:48 (Pastāvīgā saite)
Tontons? Mīkstais?
(Reply to this)
Comment by :: le Minga :: alias :: Leo... ::
le_minga From: [info]le_minga Date: 1. Septembris 2018 - 22:40 (Pastāvīgā saite)
ja uz vācu jātulko būtu, es teiktu vienkārši: Arschloch :D
draņķis kaut kāds vells
(Reply to this)
Comment by Nomaldījušies teletaipa ziņojumi
From: [info]kuzbas Date: 1. Septembris 2018 - 23:42 (Pastāvīgā saite)
Mīzaļbunte?
(Reply to this)
Comment by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 23. Oktobris 2018 - 10:43 (Pastāvīgā saite)
kretīns
(Reply to this)
Comment by animatus
From: [info]animatus Date: 8. Marts 2019 - 17:23 (Pastāvīgā saite)
maitasgabals
(Reply to this)
Comment by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 16. Marts 2019 - 03:45 (Pastāvīgā saite)
Glums tips, glumeklis.
(Reply to this)
29 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)