Kāpēc uzreiz tā uzbrūkoši? Kā jau teicu, citi ir piedāvājuši labus variantus, man ienāca prātā vēl arī šāds – kā asociācija. Ja viena no 'douchebag' definīcijām ir Slang: Vulgar. a contemptible or despicable person, tad tas atbilst manai izpratnei, kā es vai kāds cits varētu uztvert sieviešu vai vīriešu dzimuma personu ar šādu uzvedību. Tas nav vērtējums par cilvēka seksuālajiem paradumiem, bet gan to, kā kādi cilvēki uzvedas, resp., šāda uzvedība, attieksme pret līdzcilvēkiem kā blakusparādība.