Kā latviski tulkot товарный вид? es zinu, ko tas nozīmē, nu tur, tipa labs izskats, bet

"Face validity" kā, sakiet, latviski pārnest?

*Oxford dictionary: The degree to which a procedure, especially a psychological test or assessment, appears effective in terms of its stated aims

Sveiki, man ļoti specifiska lieta, bet varbūt tomēr kāds te ir ķīmiķis -tulkotājs.
Kā latviski varētu tulkot 5-caffeoylquinic acid un 3-caffeoylquinic-1-5 lacton?
Kā saprotu, pamatā pirmais zvērs ir hlorogēnskābe (tikai kāda?), bet otrais nedaudz savādākas hlorogēnskābes laktons (esteris).

Kā latviskot "people of color"?

UNHCR calls for stronger EU action on refugees

kādi ir ieteikumi, kā šo veiklāk iztulkot?

Vai varētu būt kāds poētisko jēgu nezaudējošs vārda "Dievaine" ekvivalents angļu valodā?

Ja cilvēks dzimis Izraēlā un tagad dzīvo štatos, un viņa vārds ir Itzhak Perlman - kā man viņu latviski godāt?

Sirsnīgi lūdzu palīdzību viena franču valodas teikuma tulkošanā!

"La Lettonie nous a anvoye une jeune fille au gout tres pur et au travail d’ un beau fini M-lle Rachina."

Runa ir par vijolisti uzvārdā Rašina, kura pārstāv Latviju starptautiskā konkursā 1937. gadā. Tulkojums, kas man iedots, ir: "Latvija mums atsūtījusi jaunu meiteni Rašinas jaunkundzi ar izcilu talantu un panākumiem finālā". Pati franču valodu nepārvaldu nemaz, bet pēc automātisko tulkotāju izčekošanas man radās šaubas par tulkojuma precizitāti (par neveiklo stilu nerunājot). Vai nozīme drīzāk nav - "Latvija mums atsūtījusi meiteni ar izcilu gaumes izjūtu un noslīpētu meistarību - Rašinas jaunkundzi" - vai tamlīdzīgi?

Пеpвая колом, втоpая соколом, тpетья мелкой пташечкой - ir idejas, kurš latviski būt atbilstošākais tosts?

Hey!

Šobrīd rakstu pētniecisko darbu par Latvijas tulkošanas biroju darbību, un vēlējos uzzināt tulku/tulkotāju viedokli par tulkošanas birojiem: kuri ir labākie, kāda ir bijusi pieredze utt. Šobrid man ir šāds saraksts no kā izvēlēties : Amplexor Latvia ; Skrivanek Baltic; Tilti system ; Ad Verbum ; Nordtext; (saraksts veidojās no firmas.lv datiem kā 2015. gadā vispelnošākie tulkošanas biroji). Iespējams, ka nepatīk neviens no šiem, tāpēc piedāvā savu variantu.
Ceru uz jūsu atsaucību!

Garastāvoklis:: hopeful