ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
12:21 6. Janvāris 2017
soul_embraced
[info]iztulko
[info]soul_embraced
Add to Memories
Tell A Friend
Kā jūs latviskotu Agnieszka Jacobson-Cielecka? Agņeška Džekobsone-Čelecka?
Paldies!
15 gab. or komentēt
Comments
Thread started by pikaczu
pikaczu From: [info]pikaczu Date: 6. Janvāris 2017 - 12:42 (Pastāvīgā saite)
Agņeška Džekobsone-Cielecka - pēc Poļu īpašvārdu pareizrakstība, Zinātne: 1998
(Reply to this) (Thread)
sw From: [info]sw Date: 6. Janvāris 2017 - 12:43 (Pastāvīgā saite)
Bet tas "i" otrajā uzvārdā nemīkstinās "c"?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
pikaczu From: [info]pikaczu Date: 6. Janvāris 2017 - 12:49 (Pastāvīgā saite)
Nē, latviski atveidojot tikai cz=č un sz=š, ci un zi paliek bez mīkstinājuma, sk. Sikorskis, Kvasņevskis
(Reply to this) (Parent) (Thread)
sw From: [info]sw Date: 6. Janvāris 2017 - 12:53 (Pastāvīgā saite)
Oho, paldies! Bet PL viņus taču izrunā mazliet mīksti?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
pikaczu From: [info]pikaczu Date: 6. Janvāris 2017 - 14:18 (Pastāvīgā saite)

Atvainojos autoram par aizplūšanu no pamattēmas
Viņus izrunā krietni mīksti, pat mīkstāk nekā sz cz. Sz un cz zrunā vairāk uz priekšu un šņācošāki. si un ci tā šļupstīgāk (ļoti smali filoloģiski apskaidroju :D). Kāda ir atšķirība es sāku dzirdēt pēc kāda laika, bet rakstot, joprojām nākas dažkārt pārbaudīt, kā tur īsti būs. Paši poļi šo fonētisko atšķirību dzird nekļūdīgi.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
soul_embraced From: [info]soul_embraced Date: 6. Janvāris 2017 - 15:04 (Pastāvīgā saite)

Re: Atvainojos autoram par aizplūšanu no pamattēmas
kāpēc Agnieszka gadījumā "n" tiek mīkstināts?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
pikaczu From: [info]pikaczu Date: 6. Janvāris 2017 - 15:17 (Pastāvīgā saite)

Re: Atvainojos autoram par aizplūšanu no pamattēmas
Tajā manā grāmatā nav paskaidrots, kāpēc, bet atiecībā uz ni un ń tabulā ir rakstīts ņ.
Te ir konspekts no tās grāmatas https://lv.wikipedia.org/wiki/Po%C4%BCu_%C4%ABpa%C5%A1v%C4%81rdu_atveido%C5%A1ana
(Reply to this) (Parent) (Thread)
soul_embraced From: [info]soul_embraced Date: 6. Janvāris 2017 - 15:19 (Pastāvīgā saite)

Re: Atvainojos autoram par aizplūšanu no pamattēmas
paldies! es skatījos šeit, kur minēts par ci=č, bet par ni nav gan:
http://www.baltimorefamilyhistoryworkshop.org/assets/189/Polish%20Pronunciation.pdf
(Reply to this) (Parent) (Thread)
pikaczu From: [info]pikaczu Date: 6. Janvāris 2017 - 15:28 (Pastāvīgā saite)

Re: Atvainojos autoram par aizplūšanu no pamattēmas
Latviešu teksta gadījumā es tomēr labāk vadītos pēc tā Veltas Staltmanes sastādītā
(Reply to this) (Parent)
dooora From: [info]dooora Date: 6. Janvāris 2017 - 15:17 (Pastāvīgā saite)
Mums tagad vairāk modē Džekobs un Džekobsōns, ne Džeikobs un Džeikobsōns?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
pikaczu From: [info]pikaczu Date: 6. Janvāris 2017 - 15:23 (Pastāvīgā saite)
A par to man galva nesāp, jo "[..] poļu valodai svešos īpašvārdus, kuru izcelsme meklējama kādā citā valodā. [...] Šie īpašvārdi latviešu valodā pa laikam attarināmi kā ttiecīgās oriģinālvalodas vārdi."
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 6. Janvāris 2017 - 13:09 (Pastāvīgā saite)
Tas Jacobson ir zināms kā iegūts, apprecoties ar angli vai esot angļa atvasei?
(Reply to this) (Thread)
soul_embraced From: [info]soul_embraced Date: 6. Janvāris 2017 - 15:20 (Pastāvīgā saite)
Diemžēl nav zināms
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous) Date: 9. Janvāris 2017 - 15:13 (Pastāvīgā saite)
bet tad jau tas var būt vācu jakobsena.
(Reply to this) (Parent)
Comment by indulgence
indulgence From: [info]indulgence Date: 7. Janvāris 2017 - 21:33 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this)
15 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)