From: sirdna	Date: 16. Decembris 2016 - 01:37		(Pastāvīgā saite)

ejošs paskats (kā ejoša prece).

	From: le_minga	Date: 16. Decembris 2016 - 02:11		(Pastāvīgā saite)

:D tjip: pārdodu māju ejošā paskatā? :D
vai opelis man tirgojas - tīri labs un ejošā paskatā :D
-
nē - patiesībā tavs tulkojums diezgan vārdiski precīzs un doma saprotama :) es te ķiķinos

	From: zhora	Date: 16. Decembris 2016 - 02:20		(Pastāvīgā saite)

O, paldies. Kā ejoša prece. Nez, tas "ejošs" tādā tirdzniecības nozīmē ir latviskas izcelsmes? Vai tomēr rusicisms, vai vēl kāds isms?

	From: sirdna	Date: 16. Decembris 2016 - 09:28		(Pastāvīgā saite)

Hm, Krieviski ir ходовой товар, ход kā kustība, iešana.

Latviski totis tirdzniecības apjomu apraksta ar vārdiem "preču noiets", arī tur tā iešana ir iekšā.

	From: le_minga	Date: 16. Decembris 2016 - 02:12		(Pastāvīgā saite)

kopts, sakopts, vizuāli bez defektiem... kaut kā tā...
vai nesaka parasti : torgovij vid? (nevis tovarnij)

	From: zhora	Date: 16. Decembris 2016 - 02:23		(Pastāvīgā saite)

Jā, paldies. Man vajag precīzu latvisku analogu grāmatai, zemsvītras piezīmei. Tomēr tvarnij - to biežāk lieto sievietes, lai raksturotu savu izskatu, tipa ņemama prece

	From: zhora	Date: 16. Decembris 2016 - 02:25		(Pastāvīgā saite)

Tovarnij nevis tvarnij :)

	From: le_minga	Date: 16. Decembris 2016 - 02:53		(Pastāvīgā saite)

nu tas pats: kopta, sakopta izskata...

	From: krii	Date: 16. Decembris 2016 - 06:03		(Pastāvīgā saite)

"Ņemama manta"

	From: zhora	Date: 16. Decembris 2016 - 06:36		(Pastāvīgā saite)

+ paldies

	From: dienasgramata	Date: 16. Decembris 2016 - 09:08		(Pastāvīgā saite)

cērtams

From: (Anonymous)	Date: 16. Decembris 2016 - 11:15		(Pastāvīgā saite)

šī ir reklāma?