ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
01:02 16. Decembris 2016
zhora
[info]iztulko
[info]zhora
Add to Memories
Tell A Friend
12 gab. or komentēt
Comments
Thread started by sirdnA
sirdna From: [info]sirdna Date: 16. Decembris 2016 - 01:37 (Pastāvīgā saite)
ejošs paskats (kā ejoša prece).
(Reply to this) (Thread)
le_minga From: [info]le_minga Date: 16. Decembris 2016 - 02:11 (Pastāvīgā saite)
:D tjip: pārdodu māju ejošā paskatā? :D
vai opelis man tirgojas - tīri labs un ejošā paskatā :D
-
nē - patiesībā tavs tulkojums diezgan vārdiski precīzs un doma saprotama :) es te ķiķinos
(Reply to this) (Parent)
zhora From: [info]zhora Date: 16. Decembris 2016 - 02:20 (Pastāvīgā saite)
O, paldies. Kā ejoša prece. Nez, tas "ejošs" tādā tirdzniecības nozīmē ir latviskas izcelsmes? Vai tomēr rusicisms, vai vēl kāds isms?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
sirdna From: [info]sirdna Date: 16. Decembris 2016 - 09:28 (Pastāvīgā saite)
Hm, Krieviski ir ходовой товар, ход kā kustība, iešana.

Latviski totis tirdzniecības apjomu apraksta ar vārdiem "preču noiets", arī tur tā iešana ir iekšā.
(Reply to this) (Parent)
12 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)