ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Ivrits vs. angļu valoda
[info]iztulko
[info]malafemmina
Add to Memories
Tell A Friend
Ivrits vs. angļu valoda
Ja cilvēks dzimis Izraēlā un tagad dzīvo štatos, un viņa vārds ir Itzhak Perlman - kā man viņu latviski godāt?
Comments
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 27. Novembris 2016 - 12:15 (Pastāvīgā saite)
es balsoju par Īzaku Pērlmanu (pēc izcelsmes valsts, ja turklāt tā ir nesena), bet neesmu autoritāte!
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 27. Novembris 2016 - 12:26 (Pastāvīgā saite)
esmu diezgan droša, ka vārdu izrunā/pieraksta gluži kā ichākam rabīnam (kuram vikipēdijā nez kāpēc pazudušas garumzīmes)
https://lv.wikipedia.org/wiki/Ichaks_Rabins

bet man ir jautājums – kā nez šajā gadījumā atšķirtos ivrits un angļu valoda? man šķiet, ka ichāks arī angliski ir ichāks, un perlmans arī angliski ir perlmans, vienīgi tur par garumzīmi var pastrīdēties laikam

starp citu, 5 sekundes meklēšanas internetā piegādā
"Slaveni taču ir tādi ebreji kā Ichāks Perlmans, Ichāks Rabīns..."
https://issuu.com/bisenieks/docs/005_vb-isalv
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 27. Novembris 2016 - 12:29 (Pastāvīgā saite)
tev ir taisnība.
ieguglēju Itzhak site:lv
un atradu, ka viņu jau sen tā sauc :)
http://www.muzikassaule.lv/orthography/p/
PERLMANS, Ichāks Perlman, Itzhak (1945)
From: [info]ninona Date: 27. Novembris 2016 - 12:23 (Pastāvīgā saite)
Es šādos gadījumos vēršos pie jūtūbes ;)
Piem., https://www.youtube.com/watch?v=XHyt3bz825E, noteikti ir vēl kādi, kur viņš tiek nosaukts, lai var izvilkt vidējo izrunu.
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites