ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - teikums franciski
16:06 24. Novembris 2016
daina_t
[info]iztulko
[info]daina_t
Add to Memories
Tell A Friend
teikums franciski
Sirsnīgi lūdzu palīdzību viena franču valodas teikuma tulkošanā!

"La Lettonie nous a anvoye une jeune fille au gout tres pur et au travail d’ un beau fini M-lle Rachina."

Runa ir par vijolisti uzvārdā Rašina, kura pārstāv Latviju starptautiskā konkursā 1937. gadā. Tulkojums, kas man iedots, ir: "Latvija mums atsūtījusi jaunu meiteni Rašinas jaunkundzi ar izcilu talantu un panākumiem finālā". Pati franču valodu nepārvaldu nemaz, bet pēc automātisko tulkotāju izčekošanas man radās šaubas par tulkojuma precizitāti (par neveiklo stilu nerunājot). Vai nozīme drīzāk nav - "Latvija mums atsūtījusi meiteni ar izcilu gaumes izjūtu un noslīpētu meistarību - Rašinas jaunkundzi" - vai tamlīdzīgi?
5 gab. or komentēt
Comments
Thread started by inca
incagirl From: [info]incagirl Date: 24. Novembris 2016 - 17:47 (Pastāvīgā saite)
Jep, tava nojauta nav maldīga, sākotnējais tulkojums īsts trashlation :)
Tavs tulkojums šķiet ok, tikai izlaists "jauna". Varbūt Rašinas jaunkundzi pārcelt uz sākumu: Latvija mums atsūtījusi Rašinas jaunkundzi - jaunu meiteni ar izcilu gaumes izjūtu un noslīpētu meistarību
(Reply to this) (Thread)
daina_t From: [info]daina_t Date: 25. Novembris 2016 - 19:09 (Pastāvīgā saite)
paldies! jā, jaunkundzes pārbīdīšana varētu nākt par labu :)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Shelly
shelly From: [info]shelly Date: 24. Novembris 2016 - 18:54 (Pastāvīgā saite)
Vijolisti vai vijolnieci?
(Reply to this) (Thread)
daina_t From: [info]daina_t Date: 25. Novembris 2016 - 19:13 (Pastāvīgā saite)
biju jau gatava nokaunēties, bet tezaurs.lv man pateica, ka vijolists ir legit vijolnieka sinonīms! ha!
(Reply to this) (Parent)
daina_t From: [info]daina_t Date: 25. Novembris 2016 - 19:17 (Pastāvīgā saite)
Un Čakam arī ir vijolists žīds :D
"Ja tev skumji, mans draugs,
neej,
neej augšā, kalna apaļā kafejnīcā:
tur vairs sēd tikai dāmas,
kas smaršo pēc labākās lūpu pomādes,
austrumu esencēm
un savu mīļāko cigāriem,
tur vijolists žīds, par daudz skaists,
un daži jaunekļi
kavējas stundām pie vienīgās kafijas tases,
slepeni veroties vientuļās jaunavās."
(Reply to this) (Parent)
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)