vai "jebalaitung" ir īsts kādas valodas vārds? un kā tas tulkotos uz latviešu valodu?

vai kāds, kam plauktā ir Džona Miltona "Zaudētā Paradīze" latviešu valodā, man varētu pateikt, kā tur ir iztulkots šis:

"Oh fleeting joys /Of Paradise, dear bought with lasting woes" (10.grāmata)
"HAIL, holy Light, offspring of Heaven first-born!/ Or of the Eternal coeternal beam" (3.grāmatas sākums)

es īsti nesaprotu, kas tur ir ar tiem Hamleta tulkojumiem latviešu valodā, atrodu kaut kādus ar nenorādītiem autoriem... bet man ir vajadzīgs "populārākais" tulkojums šiem Ofēlijas vārdiem:

Oh, woe is me,
T' have seen what I have seen, see what I see!

varbūt kāds varētu izlīdzēt ar juridisku terminu tulkošanu.
removal from jurisdiction latviski?
kontekts: "party to whom custody/access of the child is granted shall not remove the said child from the jurisdiction of the Court (..) without permission"

Ir vajadzība iztulkot no latviešu valodas uz vācu vienu juridisku dokumentu, 3 lappuses garu. Man vaicā, vai zināms kāds, kas to varētu izdarīt, un cik tas varētu maksāt – es mopēdu padodu tālāk.

Varbūt kādam/-ai ir vēlme pēc pastāvīga darba tulkotāja amatā?

Uzņēmums Rīgas centrā meklē tehniskās (un citas) dokumentācijas tulkotāju visos virzienos starp EN-RU-LV.
Labi darba apstākļi (atsaucīgi kolēģi, savs kabinets, parkings mašīnai, aprīkota virtuve ar šādiem tādiem produktiem, kafiju un Iļģuciema kvasu(!), pēc gada arī ves.apdrošināšana).

Jābūt spējai saprast tehniskus tekstus (īpaši ICT) un nekautrēties jautāt, kā arī pietiekami labām visu 3 valodu prasmēm, lai tajās tulkotu.

http://www.cv.lv/darba-sludinajums/belam-riga-sia/tehniskas-dokumentacijas-tulku-d3240654.html

Es diemžēl "personības mazspējas" dēļ nevaru turpināt.

Vai kam šādam ir tulkojums latviski?

https://en.wikipedia.org/wiki/Tifo

šerijs "manzanilla"
- manzanilla
- manzanilja
- manzanija
- mansanija
- kapāju šeriju

Labrīt, dāmas un kungi! Kā lai glīti un precīzi iztulko vārdiņiņu fixated?

Kā jūs latviskotu Agnieszka Jacobson-Cielecka? Agņeška Džekobsone-Čelecka?
Paldies!