ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
13:59 1. Februāris 2017
[info]iztulko
[info]liljabrik
Add to Memories
Tell A Friend
vai kāds, kam plauktā ir Džona Miltona "Zaudētā Paradīze" latviešu valodā, man varētu pateikt, kā tur ir iztulkots šis:

"Oh fleeting joys /Of Paradise, dear bought with lasting woes" (10.grāmata)
"HAIL, holy Light, offspring of Heaven first-born!/ Or of the Eternal coeternal beam" (3.grāmatas sākums)
4 gab. or komentēt
Comments
Thread started by scriba librarius
lemurs From: [info]lemurs Date: 1. Februāris 2017 - 15:04 (Pastāvīgā saite)
ēēē, kad pirms diezgan daudziem gadiem man vajadzēja šitamo Miltonu, izrādījās, ka grāmatā viņš ir izdots 19./20. gs mijā: "latviski pārcēlis un heksametra peršos sadzejojis Dünsbergu Ernsts". pieņemu, ka arī tev tas nederēs.
un ir vēl viens atdzejojums, kas iekļauts "Liesmas" izdotajā 1975. gada krājumā "Dzejas diena". atdzejojis Aivars Jansons-Saiva. bet tur, ja pareizi atceros, nebija viss, tik kāda daļa. (man vajadzīgie fragmenti, par laimi, bija)
(Reply to this) (Thread)
From: [info]liljabrik Date: 1. Februāris 2017 - 15:08 (Pastāvīgā saite)
haha :)
bet vispār jau šitādu klasiku kādam būtu gan jāiztulko!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
anonymous From: [info]anonymous Date: 1. Februāris 2017 - 16:14 (Pastāvīgā saite)
Dzejas dienas grāmatiņā ir tikai 1. grāmata.
(Reply to this) (Parent)
Comment by scriba librarius
lemurs From: [info]lemurs Date: 1. Februāris 2017 - 15:06 (Pastāvīgā saite)
āāā, un vienreiz man trūkstošo Salējs atdzejoja. (no 1. grāmatas)
(Reply to this)
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)