ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
yeux_glauques
[info]iztulko
[info]yeux_glauques
Add to Memories
Tell A Friend
varbūt kāds varētu izlīdzēt ar juridisku terminu tulkošanu.
removal from jurisdiction latviski?
kontekts: "party to whom custody/access of the child is granted shall not remove the said child from the jurisdiction of the Court (..) without permission"
Comments
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 1. Februāris 2017 - 10:35 (Pastāvīgā saite)
lieta tiek slēgta? (neko nejēdzu par šīm lietām)
karmena From: [info]karmena Date: 1. Februāris 2017 - 12:14 (Pastāvīgā saite)
Droši vien izvest no jurisdikcijas
yeux_glauques From: [info]yeux_glauques Date: 1. Februāris 2017 - 12:19 (Pastāvīgā saite)
izvest ārpus jurisdikcijas zonas/teritorijas, burtiski tā sanāk, jā. cik sapratu, būtībā tas nozīmē - izvest no valsts nedrīkst. domāju, ka varbūt ir kāds superprecīzs termins latviešu valodā šitam...
3 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites