Vai te ir kāds, kas pārzina ebreju vārdu atveidi latviešu valodā? Vārdi un pāris uzvārdu man doti latīņu burtiem, un izskatās, ka nekādai baigi sarežģītai izrunai tur nevajadzētu būt, bet man vajadzētu precīzi. Anyone?

Kā jūs latviskotu "place-holder" šādā gadījumā? (Proti, vai, jūsuprāt, "vietturis" ir tāds apzīmējums, ko varētu nolasīt arī studenti (pati nebiju saskārusies)?

Konteksts:
"In this entry, trans will be used as a place-holder for the possibly productive political tensions discussed above (transsexual vs. transgender, trans* vs. transgender). Since many forms of transphobia involve categorizing individuals contrary to their own sense of self, caution is required in applying terms to individuals who may not self-identify with them. In light of this, the use of trans should not be understood to impute an identity or a shared political vision. Rather, it is a functional term restricted to this entry alone, and is not intended to invoke a shared category among diverse individuals The expressions trans women and trans men will be used to refer to MTFs and FTMs who self-identify as women and men respectively (where trans functions as a context-restricted placeholder for the aforementioned political tensions."

AkadTerm: "Definīcija: Teksta vai grafikas pagaidu elements, kas vēlāk tiek aizstāts ar īsto elementu. Vietturi izmanto, piem., grafiskā dizaina programmās, lai norādītu vietu, kurā tiks ievietots attēls. Vietturi izmanto arī programmēšanas valodās dažādu substitūciju īstenošanai."

Vai Latvijas kino pasaulē ir kāds "jump cut" latviskojums?

Kā vislabāk un pareizāk tulkot latviski modes pasaules jēdzienus runway, catwalk?

Par runway skaidrs, ka tā ir "mēle", bet vai tiešām latviski nav labāka vārda?

varbūt kāds ir ļoti, ļoti gudrs un zina, kā latviski sauc šo printera detaļu, es jau plēšu matus, jo nespēju izdomāt/atrast pat aprakstošu tulkojumu

Labas rytas.
Tāda lieta:

Pamatiežu virsmu veido augšdevona Pļaviņu svītas dolomīti, kuru biezums ir aptuveni 10 metru, un tiem pagulošie Amatas svītas smilšakmeņi.
Pazemes ūdeņi atrodas aktīvās ūdens apmaiņas zonas kvartāra un devona nogulumiežos līdz vidusdevona Narvas svītas sprostslānim, kuru virsma ieguļ ap 250 m dziļumā.

Netieku uz pēdām svītām. Kādam ir variants uz DE? Ja ne uz DE, tad vismaz ENG?

P.S. Mērot ūdens cietību, rādījumus norāda "mg ekv./l". Kā tas būtu DE (vai ENG)?

Paldies.

Vai ir idejas, kā iztulkot discretionary funding latviski?

Vai "age of consent" (seksuālās piekrišanas vecums") latviski kaut kā sauc? Juridiski?

To empower - atbalstīt? (Piem, to empower each other - liekās tomēr, ka empower ir tomēr kaut kas cits, nekā atbalsts, bet nekā gudrāk nevar izdomāt, idk)

Health education - veselības mācība?