ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - LV > DE
08:47 20. Februāris 2017
millers
[info]iztulko
[info]millers
Add to Memories
Tell A Friend
LV > DE
Labas rytas.
Tāda lieta:

Pamatiežu virsmu veido augšdevona Pļaviņu svītas dolomīti, kuru biezums ir aptuveni 10 metru, un tiem pagulošie Amatas svītas smilšakmeņi.
Pazemes ūdeņi atrodas aktīvās ūdens apmaiņas zonas kvartāra un devona nogulumiežos līdz vidusdevona Narvas svītas sprostslānim, kuru virsma ieguļ ap 250 m dziļumā.

Netieku uz pēdām svītām. Kādam ir variants uz DE? Ja ne uz DE, tad vismaz ENG?

P.S. Mērot ūdens cietību, rādījumus norāda "mg ekv./l". Kā tas būtu DE (vai ENG)?

Paldies.
8 gab. or komentēt
Comments
Thread started by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 20. Februāris 2017 - 09:17 (Pastāvīgā saite)
eng pārbaudi suite. cietību nezinu.
(Reply to this) (Thread)
millers From: [info]millers Date: 20. Februāris 2017 - 09:30 (Pastāvīgā saite)
Paldies!
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Birjuza
From: [info]ninona Date: 20. Februāris 2017 - 09:26 (Pastāvīgā saite)
Par svītām paskaties, šeit no krievu http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=%F1%E2%E8%F2%E0
(Reply to this) (Thread)
millers From: [info]millers Date: 20. Februāris 2017 - 09:30 (Pastāvīgā saite)
Opā, šis jau ir dikti tuvu, domāju derēs. Paldies.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Birjuza
From: [info]ninona Date: 20. Februāris 2017 - 09:47 (Pastāvīgā saite)
Cietība:
Equivalent Concentration:

The equivalent concentration, symbol ceq, is defined as the amount of substance of a dissolved substance divided by the volume of the solvent (here: water), multiplied with the valency, symbol z, of the diluted substance. According to SI conventions, the unit of the equivalent concentration is mol/L ⋅ 1/z. However, in water chemistry, the obsolete – but more convenient in writing – unit meq/L is still being commonly used (in Germany also: mval/L, in Russia: мг-экв/л or mg-eq/L); in case of high concentrations of the dissolved substances (e.g. concentrated acids or bases) also eq/L.
No http://www.ewt-wasser.de/en/knowledge/concentration-quantities-unit-conversions.html
Lūdzu!
(Reply to this) (Thread)
millers From: [info]millers Date: 20. Februāris 2017 - 10:30 (Pastāvīgā saite)
Tu esi guru.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]ninona Date: 20. Februāris 2017 - 10:31 (Pastāvīgā saite)
Tak vienkārši negribas savu tulkojamtekstu problēmas risināt :D
(Reply to this) (Parent) (Thread)
millers From: [info]millers Date: 20. Februāris 2017 - 10:34 (Pastāvīgā saite)
Prokrastinācijas nav, ir tikai tās vai citas prioritātes :D
(Reply to this) (Parent)
8 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)