ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
zan
[info]iztulko
[info]zan
Add to Memories
Tell A Friend
To empower - atbalstīt? (Piem, to empower each other - liekās tomēr, ka empower ir tomēr kaut kas cits, nekā atbalsts, bet nekā gudrāk nevar izdomāt, idk)

Health education - veselības mācība?
Comments
ululate From: [info]ululate Date: 9. Februāris 2017 - 12:37 (Pastāvīgā saite)
vrbt der iedvesmot?
tezaurs slavē iedvesmošanu:
1. Panākt, būt par cēloni, ka (cilvēkam) rodas spēcīga vēlēšanās strādāt, darboties, darba prieks, enerģija.

(kaut mani kāds šodien iedvesmotu)
zan From: [info]zan Date: 9. Februāris 2017 - 13:37 (Pastāvīgā saite)
Man liekās, ka es vnk rakstīšu abus "iedvesmot un atbalstīt citai citu", jo tekstelis ir par sieviešu dienu un labdarības projektu, kas nodrošina veselības mācību trešajās pasaules valstīs, tā ka atbalsts tur arī jūtās kontekstuāli, bet vai tas būtu tulciski korekti no viena vārda iztaisīt divus.
From: [info]ninona Date: 9. Februāris 2017 - 12:38 (Pastāvīgā saite)
"Iedrošināt" derētu?

Veselības izglītība.
3 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites