Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

	From: rasbainieks	Date: 8. Maijs 2017 - 18:39		(Pastāvīgā saite)

uz tevi es gaidīju un cerēju :)

	From: barbala	Date: 8. Maijs 2017 - 18:41		(Pastāvīgā saite)

šķirstu grāmatu, šā, apraudāšos, cik skaisti tie saucas (daži).

drellis ir kā plašāk aprakstīts? ir kāds koonkrēts? teiksim, rozīšu drellis? karoč, iedo teikumu.

	From: rasbainieks	Date: 8. Maijs 2017 - 18:45		(Pastāvīgā saite)

nava, nava konkrētāk. latviskie dreļļu raksti, viss.

starp citu, tev varētu interesēt šitās dāmas darinājums, kas bibliotēkā izstādīts. man gan ir uz viņu neliela iracionāla cemme, ka latviskajos aprakstos dreļļu rakstus piemin, bet angliski nemēģina pateikt.

	From: barbala	Date: 8. Maijs 2017 - 19:06		(Pastāvīgā saite)

Labi. Tad vari izvēlēties pēc skaistuma.

Ja tas ir rūtains audums ar rakstu, tad overall kategorija ir block drafts (tur gan nav tikai dreļļi, bet blokraksti, tajos var ietilpt arī visu veidu dubultaudumi, confuse a cat.

1. Drellis ar HORIZONTĀLIEM (nb, audu) pārstaipiem: overshot. (Overshot is so named because the welft "shoots" over the ground cloth according to the threaded pattern blocks. Ja raksts ir "zvaigznītēs", tad to sauc par Honeysuckle, piemēram. ("Latvian traditional honeysuckle, nokritu gar zemi, sasitos ar imaginārajām atspolēm")

2. Vēl ir Crackle, crackle blocks known as Jamtands Vaev (zviedru ae, kopējais) Jamtlandsdrall" the weave suggested crackled glazing on old pottery. Ķipa, Kraklē audums, bet nu tas nav baigi drellīgais, top of mind. Un nav pārāk latviskis, drīzāk figurē dekoratīvajos audumos.

3. Drellis ar vertikāliem (velku) pārstapiem- monks belt. Threaded Monks Belt, piemēram.

4. Rožceliņš, tas tāds tipisks arī latviešu audums, skat. piem. http://www.turaida-muzejs.lv/wp-content/gallery/segu-izstade/dsc03185.jpg angliski saucas liriskajā rosepath vārdā.

5. Kompromisa figūra dēļ labskanības man šķistu "undulating twill"- iegūglē bildes, redzēsi. Tas ir rakstainais trīnītis, tehniski ņemot, nav drellis, ir rakstains audums, piem, šāds. https://www.weavolution.com/sites/default/files/imagecache/max-1000/projects/sd_8-shaft-undul-twill-blu_1.jpg

Sīkas atškirības varētu noteikt, atkarībā no tā, kas tas ir par priekšmetu. Rožceliņus auda vairāk segās, lielajos/biezajos audumos, brunčos, dvieļi/galdauti, rucavas sievu galvassegas, latgaļu priekšauti –

	From: rasbainieks	Date: 8. Maijs 2017 - 19:09		(Pastāvīgā saite)

ō paldies, viss tik garšīgs, tik garšīgs!

	From: rasbainieks	Date: 8. Maijs 2017 - 19:15		(Pastāvīgā saite)

bet tad lūk no kurienes tas drellis ņēmies, jemtlandes drellis, jämtlandsdräll, arī pētāms virziens

	From: barbala	Date: 8. Maijs 2017 - 19:21		(Pastāvīgā saite)

nuuuu, visi jau tie mūsu sūri unikālie etnogrāfiskie audumi (fundamentāli, izņemot Latgales baltos: dēļ ierobežotajiem sakariem un nabadzeibas) ir 17 gs. Eiropas modes audumu manufaktūru katalogos atrodami un tur apgūti. jūrasbraucēji, tirgoņi un citi kupčiņi veda uz iekarojamajām zemēm/ vai savām dārgajām mazus krāsu vai rakstu paraudziņus pēc pilsētu šnitēm un tā.

es aizrijos aizvainojumā, kad V&A muzejā uzgājos 17.gs Mančesteras netc kādas austuves "rudens/ziemas" kolekcijā, kurā rotājās ij Valmieras brunči, ij Dienvidigaunijas raksti, ij Sakas (starp citu, vienīgie dreļļraksta brunči, ļoti īpatnēji) tērps visā godībā. Mūsu Matildes jau baigi negribēja iepalikt no smalkajām parīzietēm savos godu tērpos. Teiksim, Kuldīgai saktas ar stikliem ir normāls fešen mainstrīms, pielāgots.

	From: crescendo	Date: 9. Maijs 2017 - 00:26		(Pastāvīgā saite)

Tā skumja pirmo reizi monks belt ieraugot, in ne vārda par mums, ne vārda!

	From: barbala	Date: 8. Maijs 2017 - 19:23		(Pastāvīgā saite)

ak nu jā.

overall rakstu aušanā "higēnas vārdiņš" ir threaded/ threading, to var droši lietot un pēcāk specificēt uz tiem rosepathiem vai ko nu.

	From: kbrgs_	Date: 8. Maijs 2017 - 19:17		(Pastāvīgā saite)

es atvainojos, es siekalojos lasot

	From: barbala	Date: 8. Maijs 2017 - 19:18		(Pastāvīgā saite)

es tev saku. man būs aušanas manufaktūra viendien.

	From: barbala	Date: 8. Maijs 2017 - 19:09		(Pastāvīgā saite)

Avots: Anne Dixon, Handweavers pattern book, Bloomsbury, 2007. Tā tāda bībelīte.

	From: virginia_rabbit	Date: 8. Maijs 2017 - 19:30		(Pastāvīgā saite)

weft faced twill, vismaz pa krieviski, tad ko krievi saucnpar šarža angliski ir šitā.

	From: virginia_rabbit	Date: 8. Maijs 2017 - 19:32		(Pastāvīgā saite)

ā bet tur augstāk ja zinošāki kankar speciālisti izsakās. man vnk nesen bija krievu dvieļi ceļā

	From: barbala	Date: 8. Maijs 2017 - 19:44		(Pastāvīgā saite)

tas ir bišķi kas cits, tehniski tas ir "audu rakstots audums", tāds kā džinss vai satīns, kura vienā pusē, labajā ir galvenais raksts, galvenā pazīme, raksts lielākoties tiek veidots diagonāls. un sarža ir žoržets.

	From: virginia_rabbit	Date: 8. Maijs 2017 - 19:47		(Pastāvīgā saite)

vārdnīca saka, ka tas esot "audu drellis":
https://books.google.lv/books?id=DoqUoDGPU6gC&pg=PA191&lpg=PA191&dq=auduma+drellis+twill&source=bl&ots=7J18mLZ4ce&sig=-H7368Qcjbs8DlENTwWpQRjtAHQ&hl=lv&sa=X&ved=0ahUKEwjc27LB3-DTAhUsJJoKHVHlDtsQ6AEIITAA#v=onepage&q=auduma%20drellis%20twill&f=false

	From: barbala	Date: 8. Maijs 2017 - 19:50		(Pastāvīgā saite)

vārdnīca ļoti nekļūdās, bet tas īsti nav rakstu drellis par ko itin kā atsaucas rasbainieks. dreļļu kopa ir ļoti plaša.

From: dute	Date: 8. Maijs 2017 - 21:55		(Pastāvīgā saite)

es neko nesaprotu, par ko jūs runājat, bet tik laba saruna

	From: rasbainieks	Date: 8. Maijs 2017 - 22:01		(Pastāvīgā saite)

es arī esmu sajūsmā, sen nebij tik lieliska saruna iztulkojā gadījusies

	From: barbala	Date: 8. Maijs 2017 - 22:07		(Pastāvīgā saite)

wiuu, wiuu, kad būs vēl lielāks prokrastinācijas pro, provēšu uzrakstīt īso intro par audumu vai šķiedru īpašībām, aka, "kāpēc kokvilnas džemperis ir tara, nevis apģērbs."

From: (Anonymous)	Date: 8. Maijs 2017 - 22:53		(Pastāvīgā saite)

Pilnīgi nekādu ilūziju, ka drellis būtu kas latvisks.
http://tyda.se/search/dr%C3%A4ll
hakabeks kaut kāds...

(Reply to this)

From: (Anonymous)	Date: 10. Maijs 2017 - 00:11		(Pastāvīgā saite)

huck [ textil ]
huckaback [ kläder ]
huckabacks [ kläder ]

	From: rasbainieks	Date: 10. Maijs 2017 - 00:19		(Pastāvīgā saite)

kas tie par anončikiem, kuri domā par šo jautājumu ilgi un dikti, taču nav ar mieru izlasīt pārējos komentārus?
reku tieši par šo vēl maķenīt smalkāk kā šeit: http://klab.lv/users/rasbainieks/2183143.html?thread=17636839#t17636839

From: (Anonymous)	Date: 10. Maijs 2017 - 21:34		(Pastāvīgā saite)

"smalkāk NEkā šeit"
Huckaback šeit komentāros neparādījās.
Ja tas ir ģermāņu/zviedru vārds un viņi paši tulko kā huckaback, manuprāt, nav jēgas tur mēģināt atrast kaut ko tik special special kā Kaucmindes saimniecēm. Tas vidusmēra anglis (kur nu vēl neangļi) taču tāpat nesapratīs.

	From: rasbainieks	Date: 11. Maijs 2017 - 00:37		(Pastāvīgā saite)

tas NAV huckaback. tas ir dräll. tur ir atšķirība (kas arī atstāj iespaidu uz lingvistisko metamo)

From: (Anonymous)	Date: 25. Maijs 2017 - 18:59		(Pastāvīgā saite)

draell pattern. neviens neko nesaprot, visiem labi.

From: (Anonymous)	Date: 10. Maijs 2017 - 22:16		(Pastāvīgā saite)

anončiki? Ja es piereģistrēšos kā "Man ir liels lingvistiskais metamais", jutīsies labāk? Es varbūt vispār Skujiņa esmu.