From: (Anonymous)	Date: 24. Februāris 2018 - 18:48		(Pastāvīgā saite)
aušanas termini LV-EN

Te seko mana sastādītā LV-EN vārdnīciņa, ko lietoju pašreiz tulkojot grāmatu par Latvijas segām. Neesmu audēja, tāpēc pastāv liela iespēja, ka esmu kļūdīgi ko sapratusi. Un daudz ko vēl nesaprotu un nevaru nekur atrast izskaidrojumus... Lūdzu, labojiet! "Ielīmēju" no tabulas, tātad zem LV vārda ir EN tulkojums:

sviru stelles
countermarch loom
Audu ripss
weft rib weave
Trizuļu stelles
Counterbalance loom
Saistītais gobelēns
Interlocked tapestry
Saistītie pārstaipi
bound warp floats
Nesaistīts gobelēns
Slit tapestry
Vagotais drellis
Ridged drill
Ielasīta sega
pick-up stick woven blanket
Šķieta zobs
dent
Velku drellis
Monks belt
Pusdrellis
Half-satin weave
audu trinītis
weft-faced three-shaft twill
četru nīšu trinītis
4-shaft twill
Saistītais drellis
interlocked twill
Pārstaips
float
Audu drellis
Weft-faced twill
Pagasts
parish
Apriņķis
district
Novads
municipality
autortehnika
artist’s original technique
Joslu sega
Banded blanket
Josliņsega
Small-banded blanket
Jostu sega
‘Sash’ blanket
šatiersega
blanket with shaded colour transitions
četrnīšu drellis
Four-shaft twill
rožceliņš
rosepath
Šūniņraksts
honeycomb
eģe
selvedge
audu rakstotais audums
Weft-faced twill

Base weave
audu rakstots audums ar saikli
Weft-faced twill with binding
audu krustotais ar saikli
?
Dubultauduma sega
Doubleweave Blanket
Ielasīts raksts
artisanalPicked-in pattern
audu ripss ar audu rakstoto
weft rib weave with patterned weft
Vienkārtņu ripss
Plainweave rib
retināts vienkārtnis ar ielasītu rakstu
loose plainweave with a picked-in pattern
ar pīnēm sumaka tehnikā
with soumak braid weave
Vagotais pinums
Ridged weave
Trinītis
Three-shaft twill
Rakstainais trinītis
Patterned three-shaft twill
abpusējs trinītis
Forward and reverse three-shaft twill
Pārstaipu drellis
overshot
Ripss
Rib weave
Plācis
Plainweave variant
Taisnais nītījums
Straight draft
Skujiņa
Herringbone
Plāce
Basket weave
TDM Tautas daiļamatniecības meistars
Master Artisan
Villdrāna (villaine)
shawl
Atlass
Satin weave
Krāsu un tehnikas smalkums
Fine Colourwork and Technique
Viļumsona pusmehāniskās stelles
Viļumsons’ semi-mechanical loom
trinīša drellis 8 nītīs
three-shaft twill over 8 threads
Nīškārta
shaft
Prievīšu raksts
Inkle-band pattern
Vienkārtīga vilna/dzija
1-ply yarn