Пеpвая колом, втоpая соколом, тpетья мелкой пташечкой - ir idejas, kurš latviski būt atbilstošākais tosts?

Hey!

Šobrīd rakstu pētniecisko darbu par Latvijas tulkošanas biroju darbību, un vēlējos uzzināt tulku/tulkotāju viedokli par tulkošanas birojiem: kuri ir labākie, kāda ir bijusi pieredze utt. Šobrid man ir šāds saraksts no kā izvēlēties : Amplexor Latvia ; Skrivanek Baltic; Tilti system ; Ad Verbum ; Nordtext; (saraksts veidojās no firmas.lv datiem kā 2015. gadā vispelnošākie tulkošanas biroji). Iespējams, ka nepatīk neviens no šiem, tāpēc piedāvā savu variantu.
Ceru uz jūsu atsaucību!

Garastāvoklis:: hopeful

Vai latviešu valodā ir kāds nosaukums personai, kura atved uzņēmumam klientu/piegādā informāciju par klientu, kas vēlētos slēgt darījumu vai iegādāties uzņēmuma produktu? Šeit iekļaujas arī visi tie "atved draugu un saņem bezmaksas gigabaitus" u.tml. DE tādus sauc par Tippgeber (Tippvermittler, Kontaktgeber). Negribas LV kaut ko sagudrot, pieļauju, ka termins kaut kur mārketingā jau eksistē.

vai angliski ir kāds ekvivalents vārdam "smeldze“? nekas nenāk prātā

Filatēliskas dabas jautājums - ko latviešu valodā dara ar skābi, LSD, "markām"? Ēd, rij, ?

(tekstā - On that same day, in Brooklyn, Robert dropped acid).

Mūzika: J.S. Bach

Kā latviski mēdz saukt slaveno ekrānkustību "swipe"?

P.S.
Lielākā mistērija ir tieši lietvārda formā.

Lūdzu atrakstiet tulkotāji, kam izdevniecības palikušas parādā naudu.

Ko īsti nozīmē izteiciens "tripping a dwarf"?

Cerot, ka šodien te spieto arī kāds gruzīnu valodas pratējs - vai gruzīnu valodas teksts kreisajā pusē ir 1:1 krievu val. tekstam labajā? Man šķiet, ka ir, bet drošības pēc jāpajautā.

Kā korekti no krievu valodas iztulkot frāzi "по неуточнённым данным"? Tās ir vairāk tā kā neapstiprinātas vai neprecizētas ziņas? Tās neprecizētās gan izklausās kaut kā ne pārāk.