Vai latviešu valodā ir kāds nosaukums personai, kura atved uzņēmumam klientu/piegādā informāciju par klientu, kas vēlētos slēgt darījumu vai iegādāties uzņēmuma produktu? Šeit iekļaujas arī visi tie "atved draugu un saņem bezmaksas gigabaitus" u.tml. DE tādus sauc par Tippgeber (Tippvermittler, Kontaktgeber). Negribas LV kaut ko sagudrot, pieļauju, ka termins kaut kur mārketingā jau eksistē.

vai angliski ir kāds ekvivalents vārdam "smeldze“? nekas nenāk prātā

Filatēliskas dabas jautājums - ko latviešu valodā dara ar skābi, LSD, "markām"? Ēd, rij, ?

(tekstā - On that same day, in Brooklyn, Robert dropped acid).

Mūzika: J.S. Bach

Kā latviski mēdz saukt slaveno ekrānkustību "swipe"?

P.S.
Lielākā mistērija ir tieši lietvārda formā.

Lūdzu atrakstiet tulkotāji, kam izdevniecības palikušas parādā naudu.

Ko īsti nozīmē izteiciens "tripping a dwarf"?

Cerot, ka šodien te spieto arī kāds gruzīnu valodas pratējs - vai gruzīnu valodas teksts kreisajā pusē ir 1:1 krievu val. tekstam labajā? Man šķiet, ka ir, bet drošības pēc jāpajautā.

Kā korekti no krievu valodas iztulkot frāzi "по неуточнённым данным"? Tās ir vairāk tā kā neapstiprinātas vai neprecizētas ziņas? Tās neprecizētās gan izklausās kaut kā ne pārāk.

Puerto Pollensa / Port de Pollenca - Portdepoljensa vai Port de Poljensa. Saprotu, ka spāņu vietvārdus latviski atveido vienā vārdā, bet man nav kur konkrēto pārbaudīt.
Son Caliu - Sonkaliju? Sonkaliu? Son Kaliu?
Palma de Mallorca - Palmademaljorka? Palmademaļorka? Vai tomēr atsevišķiem vārdiņiem?

Man nav Lielais atlants, jānopērk. Bet pašlaik jāizcīna šie, klients īpaši norādījis, lai pārbaudu vietvārdus.
Ļoti paldies!

...visdažādākajiem valodu pāriem. Ilgtermiņa attiecībām, veicinot uzņēmuma augšanu un attīstību. Esi te? Pazīsti kādu?

addendum :: ja piesakies, raksti uz info at lingverto com, norādot valodu pāri, un turpināsim sarunu tur!

Garastāvoklis:: energetic
Mūzika: Cheap Trick - I want you to want me