ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
11:17 18. Oktobris 2016
[info]iztulko
[info]pickle_jar
Add to Memories
Tell A Friend
Filatēliskas dabas jautājums - ko latviešu valodā dara ar skābi, LSD, "markām"? Ēd, rij, ?

(tekstā - On that same day, in Brooklyn, Robert dropped acid).

Mūzika: J.S. Bach
13 gab. or komentēt
Comments
Comment by ieva
ieva From: [info]ieva Date: 18. Oktobris 2016 - 11:34 (Pastāvīgā saite)
manaa vaardniicaa: markas eed. skaabi (pa)njem. lsd lieto :)
(Reply to this)
Thread started by judging the mice
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 18. Oktobris 2016 - 12:00 (Pastāvīgā saite)
paņēma marku?
(Reply to this) (Thread)
From: [info]pickle_jar Date: 18. Oktobris 2016 - 12:06 (Pastāvīgā saite)
apsvērts variants, jā.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]pickle_jar Date: 18. Oktobris 2016 - 12:14 (Pastāvīgā saite)
Labi, šim tulkojumam lasītāju nebūs, tas ir Uni darbs, bet ja tas ir pirmais teikums grāmatā, kurā parādās skābe, cik daudzi teorētiskie lasītāji pie teikuma "paņēma marku" uzreiz saprastu, ka runa ir par LSD (lai gan kur teikts, ka uzreiz ir jāsaprot..), nevis ko citu?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 18. Oktobris 2016 - 12:25 (Pastāvīgā saite)
vēl moš varētu teikt "paņēma skābi", bet es teiktu "paņēma marku"
(Reply to this) (Parent) (Thread)
ieva From: [info]ieva Date: 18. Oktobris 2016 - 14:13 (Pastāvīgā saite)
es teiktu paņēma skābi :) ekvivalences labad.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 18. Oktobris 2016 - 17:28 (Pastāvīgā saite)
Es arī šo nesaprastu. Kādu skābi? Sērskābi varbūt? Paņēma no plaukta? Bet jā, es esmu no pagājušā gadsimta, un nav jau uzreiz jāsaprot.

Ielietoja skābi neder? Tāds žargons, bet man būtu uzreiz saprotams, kas notiek.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
ieva From: [info]ieva Date: 18. Oktobris 2016 - 17:39 (Pastāvīgā saite)
lol, un dropped acid baigi viennozīmīgi?;)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 18. Oktobris 2016 - 17:43 (Pastāvīgā saite)
Nezinu, tas jāprasa angļiem/amerikāņiem, vārdu sakot, mērķauditorijai ;)
(Reply to this) (Parent)
tiga From: [info]tiga Date: 18. Oktobris 2016 - 18:29 (Pastāvīgā saite)
nu lai taču saprot vēlāk, no konteksta.
(Reply to this) (Parent)
Comment by Lacy F
panacea From: [info]panacea Date: 18. Oktobris 2016 - 19:31 (Pastāvīgā saite)
es izlasīju komentārus un gribēju pajautāt, vai skaidrības labad nevar vnk uzrakstīt -- lietoja LSD? vai akal tur vaig slengu? akal -- ja reiz darbā tiek izmantots slengs, no tā nebūs jau uzreiz saprotams, kādu marku tad ar mēli laizīja? lūdzu, vai varētu plašāku kontekstu?
(Reply to this)
Comment by indulgence
indulgence From: [info]indulgence Date: 19. Oktobris 2016 - 08:31 (Pastāvīgā saite)
Kur atminos lasījis, ka tā vienu laiku LSD izplatīts, proti, pastmarkas apakša notriepta ar LSD un uzlīmēta uz aploksnes – devas saņēmējs noplēš pastmarku, nolaiza LSD slāni no tās, un aiziet tripā.
(Reply to this)
Comment by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 21. Oktobris 2016 - 01:36 (Pastāvīgā saite)
nolaiz
(Reply to this)
13 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)